1 00:00:08,509 --> 00:00:10,070 [Լրատվական հաղորդավար ռադիոյով] Նորությունները երբեք չեն ավարտվում. 2 00:00:10,094 --> 00:00:12,011 Սա 1080 GCR է: 3 00:00:12,179 --> 00:00:15,139 Դուք ստանում եք ձեզ անհրաժեշտ բոլոր նորությունները, ամբողջ օրը. 4 00:00:15,933 --> 00:00:16,933 Բարի լույս։ 5 00:00:17,101 --> 00:00:20,228 Ժամը 10:30-ին 42 աստիճան է այս հինգշաբթի՝ հոկտեմբերի 15-ին։ 6 00:00:20,396 --> 00:00:22,730 Ես Սթեն Ի. Բրուքսն եմ, և ահա թե ինչ է կատարվում. 7 00:00:22,898 --> 00:00:25,108 18-րդ օրն է աղբահանության գործադուլից, 8 00:00:25,275 --> 00:00:27,902 10000 տոննա աղբով կուտակվում է ամեն օր: 9 00:00:28,070 --> 00:00:30,029 Նույնիսկ ամենագեղեցիկ հատվածները քաղաքի 10 00:00:30,114 --> 00:00:31,447 նման են տնակային թաղամասերի. 11 00:00:31,615 --> 00:00:33,324 Առողջապահության հանձնակատար Էդվարդ Օ'Ռուրկն է 12 00:00:33,409 --> 00:00:35,118 հռչակելով համաքաղաքային արտակարգ դրություն 13 00:00:35,285 --> 00:00:36,911 տասնամյակների ընթացքում առաջին անգամ: 14 00:00:37,079 --> 00:00:39,199 [Օ'Ռուրկ] Կարիք չկա սպասեք, մինչև ինչ-որ մեկը մահանա 15 00:00:39,331 --> 00:00:40,915 կամ իջնում է որովայնային տիֆով. 16 00:00:41,083 --> 00:00:43,084 Դա արդեն լուրջ իրավիճակ. 17 00:00:43,252 --> 00:00:44,354 [Լրատվական հաղորդավար] Դա մի բան է, որն ազդում է 18 00:00:44,378 --> 00:00:45,498 քաղաքի գրեթե բոլորը, 19 00:00:45,629 --> 00:00:47,672 անկախ նրանից, թե ովքեր են նրանք կամ որտեղ են նրանք ապրում: 20 00:00:47,840 --> 00:00:50,049 [տղամարդ 1] Դուք չեք կարող իջնել ոչ ոք պողոտա 21 00:00:50,134 --> 00:00:52,135 ոչինչ չտեսնելով բայց աղբ ու առնետ. 22 00:00:52,302 --> 00:00:53,530 [տղամարդ 2] Սկսվում է ազդել իմ բիզնեսի վրա 23 00:00:53,554 --> 00:00:54,823 երբ հաճախորդները չեն կարող մտնել այստեղ 24 00:00:54,847 --> 00:00:56,639 պատճառով աղբի վիճակը. 25 00:00:56,807 --> 00:00:58,535 [կին 1] Ես այդքան ժամանակ դուրս չեմ եկել հոտոտել այն, 26 00:00:58,559 --> 00:01:00,393 բայց ես մտածում եմ, որ նայեմ դրան, դա սարսափելի է. 27 00:01:00,561 --> 00:01:02,019 [տղամարդ 3] Դա ինձ վրա չի ազդում, բացի 28 00:01:02,104 --> 00:01:03,730 այստեղ շատ վատ հոտի համար: 29 00:01:03,897 --> 00:01:04,897 Սարսափելի է։ 30 00:01:05,065 --> 00:01:06,274 [կին 2] Խառնաշփոթ է։ 31 00:01:06,358 --> 00:01:07,752 Ես եղել եմ այս երկրում 50 տարի շարունակ, 32 00:01:07,776 --> 00:01:09,216 և ես երբեք չեմ տեսել նման բան: 33 00:01:09,361 --> 00:01:10,820 Ինչի՞ է գալիս այս աշխարհը: 34 00:01:10,988 --> 00:01:12,071 [տղամարդ 4] Դրեք նրանց սենյակում, 35 00:01:12,156 --> 00:01:13,717 թող նստեն այնտեղ և խոսեն մինչև նրանք ավարտեն այն: 36 00:01:13,741 --> 00:01:15,950 24 ժամ, 48 ժամ, որքան ժամանակ է պահանջվում: 37 00:01:16,410 --> 00:01:18,411 [մարդ 5] Գաղափարը Ազգային գվարդիան տեղափոխվում է 38 00:01:18,495 --> 00:01:19,954 և մաքրումը լավ գաղափար է: 39 00:01:20,122 --> 00:01:21,242 [Լրատվական հաղորդավար] Այլ նորություններում՝ 40 00:01:21,290 --> 00:01:22,890 շինարարական արդյունաբերությունը իսկ տանտերերն այսօր 41 00:01:22,958 --> 00:01:24,459 մտահոգություն հայտնեց ամենավերջինից 42 00:01:24,543 --> 00:01:26,335 ջեռուցման նավթի գների բարձրացում. 43 00:01:26,503 --> 00:01:27,712 Վարձակալություն մետրոյի տարածքում 44 00:01:27,796 --> 00:01:29,213 վստահ է, որ կզգա քորոցը... 45 00:01:29,548 --> 00:01:30,673 [տխուր մռնչում է] 46 00:01:32,593 --> 00:01:34,469 [դաշնամուրի վրա հնչող ուրախ երաժշտություն] 47 00:01:34,553 --> 00:01:35,613 [մարդիկ շաղակրատում և բղավում են] 48 00:01:35,637 --> 00:01:36,637 [մեքենայի շչակներ են հնչում] 49 00:02:04,708 --> 00:02:05,894 [տղա 1] Յո, ինչ կա քո կոշիկներով, եղբայր? 50 00:02:05,918 --> 00:02:06,918 [տղա 2] Գեղեցիկ հանդերձանք, ընկեր: 51 00:02:07,085 --> 00:02:08,354 [տղա 1 ] Եթե դու լինես ծաղրածու, համենայն դեպս դու կարող ես լինել 52 00:02:08,378 --> 00:02:10,004 լավ մեկը. Դուք դա գիտեք, չէ՞: 53 00:02:10,923 --> 00:02:12,317 - [Արթուր] Հեյ! Հեյ - [տղա 3] Բռնի՛ր այն: 54 00:02:12,341 --> 00:02:13,341 [տղա 4] Գնա, գնա, գնա: 55 00:02:13,509 --> 00:02:14,675 [Արթուր] Հեյ! 56 00:02:15,052 --> 00:02:16,052 [տղա 2] Նա գալիս է: 57 00:02:16,220 --> 00:02:18,721 Արի, ծաղրածու, գնանք։ Մենք ստացել ենք նշանը: 58 00:02:18,889 --> 00:02:20,450 - [տղա 2] Նայեք նրան վազում է: - [տղա 1 ] Եկեք գնանք: 59 00:02:20,474 --> 00:02:21,474 Դադարեցրե՛ք նրանց։ 60 00:02:21,558 --> 00:02:23,495 [տղա 1 ] Գնա, գնա, գնա, գնա: Նայե՛ք մեքենային, նայե՛ք մեքենային։ 61 00:02:23,519 --> 00:02:24,999 - [շչակներ են հնչեցնում] - [ծիծաղում է] 62 00:02:25,896 --> 00:02:27,216 [տղա 1] Որտե՞ղ է ձեր նշանը, ծաղրածու՞ 63 00:02:27,815 --> 00:02:29,232 - [վարորդ] Հեյ! - [գոռում է] 64 00:02:29,316 --> 00:02:30,650 [շչակներ են հնչեցնում] 65 00:02:30,734 --> 00:02:31,859 [հնչում է] 66 00:02:33,654 --> 00:02:35,071 [տղա 1 ] Գնա, ծաղրածու: Արի՛ 67 00:02:35,239 --> 00:02:36,322 Դադարեցրե՛ք նրանց։ 68 00:02:36,490 --> 00:02:37,490 [տղաները գոռում են] 69 00:02:38,242 --> 00:02:39,617 Գնա՛ Արի՛ 70 00:02:42,120 --> 00:02:43,287 [Արթուր] Կանգնեցրե՛ք նրանց։ 71 00:02:43,455 --> 00:02:45,081 Արի՛, փախի՛ր։ 72 00:02:47,209 --> 00:02:48,584 Հեյ 73 00:02:49,837 --> 00:02:51,337 Դու ցնդած... 74 00:02:51,463 --> 00:02:52,922 [շարունակում է շնչակտուր լինել] 75 00:02:55,968 --> 00:02:57,927 - [հառաչում] - [տղա 2] Օ՜, շի՛տ: Լավ հարված. 76 00:02:58,095 --> 00:02:59,846 [տղա 1] Արի՛: Ծեծիր նրա հետույքը: 77 00:03:00,013 --> 00:03:01,813 Արի՛ Այս տղան թույլ է: Նա ոչինչ անել չի կարող։ 78 00:03:01,932 --> 00:03:03,850 Ավելի դժվար! Ավելի դժվար! 79 00:03:04,017 --> 00:03:05,268 Ծեծել նրան: Վերցրեք նրա իրերը: 80 00:03:05,435 --> 00:03:07,687 Գնանք, գնանք։ Դե արի։ Եկեք գնանք։ 81 00:03:08,313 --> 00:03:09,522 [ծանր շնչում] 82 00:03:10,274 --> 00:03:11,357 [հառաչում] 83 00:03:11,733 --> 00:03:12,942 [ծանր շնչառություն] 84 00:03:43,432 --> 00:03:45,057 [լարված ծիծաղում] 85 00:03:52,024 --> 00:03:53,024 [մաքրում է կոկորդը] 86 00:03:53,734 --> 00:03:55,359 [շարունակում է ծիծաղել] 87 00:04:02,910 --> 00:04:04,160 Հա՜ 88 00:04:04,745 --> 00:04:06,078 [ծիծաղելով] 89 00:04:07,539 --> 00:04:09,165 [ծիծաղում է] 90 00:04:17,049 --> 00:04:18,507 [սուլում] 91 00:04:18,592 --> 00:04:19,592 [մռնչում] 92 00:04:19,843 --> 00:04:21,969 [ծիծաղում է] 93 00:04:27,434 --> 00:04:28,935 [սուլում] 94 00:04:29,645 --> 00:04:30,811 [մաքրում է կոկորդը] 95 00:04:31,647 --> 00:04:32,980 [ծիծաղում է արցունքոտ] 96 00:04:38,904 --> 00:04:40,321 [Արթուրը ժպտում է] 97 00:04:41,239 --> 00:04:42,239 [Արթուրը հոտոտում է] 98 00:04:51,875 --> 00:04:53,250 Միայն ես եմ, 99 00:04:54,419 --> 00:04:56,921 թե՞ ավելի է խենթանում այնտեղ? 100 00:05:00,509 --> 00:05:03,344 -Անշուշտ լարված է։ -Հմմ: 101 00:05:03,887 --> 00:05:05,721 Մարդիկ վրդովված են. 102 00:05:05,889 --> 00:05:08,766 Նրանք պայքարում են: Աշխատանքի որոնում. 103 00:05:08,934 --> 00:05:10,309 Սրանք ծանր ժամանակներ են: 104 00:05:10,394 --> 00:05:11,394 [շնչում է] 105 00:05:13,230 --> 00:05:14,730 Իսկ դու՞ք: 106 00:05:16,358 --> 00:05:18,442 Դուք շարունակե՞լ եք ձեր օրագրի հետ? 107 00:05:20,237 --> 00:05:21,988 Այո, տիկին: 108 00:05:23,532 --> 00:05:24,907 Հիանալի: 109 00:05:25,826 --> 00:05:27,368 Դուք այն ձեզ հետ բերե՞լ եք: 110 00:05:31,957 --> 00:05:33,040 Արթուր. 111 00:05:33,208 --> 00:05:35,543 Անցյալ անգամ ես քեզ հարցրի ձեր օրագիրը բերելու համար 112 00:05:35,627 --> 00:05:37,294 ձեզ հետ այս նշանակումների համար: 113 00:05:38,005 --> 00:05:39,338 Կարո՞ղ եմ տեսնել այն: 114 00:05:51,309 --> 00:05:54,186 Ես այն օգտագործել եմ որպես օրագիր, 115 00:05:56,064 --> 00:05:57,732 այլեւ որպես կատակ օրագիր. 116 00:05:58,859 --> 00:06:02,236 Զվարճալի մտքեր կամ դիտարկումներ. 117 00:06:03,363 --> 00:06:04,530 Կարծում եմ՝ ասացի քեզ 118 00:06:04,614 --> 00:06:07,783 Ես կարիերա եմ անում ստենդ-ափ կատակերգությունում։ 119 00:06:11,204 --> 00:06:12,830 Ոչ, դուք չեք արել: 120 00:06:14,291 --> 00:06:16,292 Կարծում եմ՝ արեցի։ 121 00:06:24,843 --> 00:06:28,763 «Ես պարզապես հույս ունեմ, որ իմ մահը կհանգեցնի ավելի իմաստալից, քան իմ կյանքը»: 122 00:06:31,391 --> 00:06:32,641 [ծիծաղում է] 123 00:06:44,780 --> 00:06:47,114 Ինչպես է դա զգում պետք է գալ այստեղ? 124 00:06:47,532 --> 00:06:50,284 Արդյո՞ք դա օգնում է ունե՞ք ինչ-որ մեկի հետ խոսելու: 125 00:06:54,331 --> 00:06:55,581 Կարծում եմ՝ ինձ ավելի լավ էի զգում 126 00:06:55,665 --> 00:06:57,666 երբ ես փակված էի հիվանդանոցում։ 127 00:06:59,711 --> 00:07:00,961 Իսկ դու ավելին մտածե՞լ ես 128 00:07:02,339 --> 00:07:03,714 ինչու եք փակվել 129 00:07:04,216 --> 00:07:06,467 [գլուխը դղրդոց] 130 00:07:09,554 --> 00:07:11,222 Ո՞վ գիտի։ 131 00:07:18,396 --> 00:07:20,147 Ես մտածում էի եթե կարող եք բժշկին հարցնել 132 00:07:20,232 --> 00:07:22,149 իմ դեղորայքն ավելացնելու համար: 133 00:07:27,864 --> 00:07:30,491 Արթուր, դու շարունակվում ես յոթ տարբեր դեղամիջոցներ. 134 00:07:31,827 --> 00:07:34,411 Անշուշտ, նրանք պետք է ինչ-որ բան են անում: 135 00:07:36,957 --> 00:07:40,126 Ես ուղղակի չեմ ուզում այլևս այնքան վատ զգալ: 136 00:08:06,945 --> 00:08:07,945 [շնչում է] 137 00:08:08,029 --> 00:08:09,029 [ծիծաղում է] 138 00:08:16,204 --> 00:08:18,372 Խնդրում եմ դադարեցնել անհանգստացնել իմ երեխային? 139 00:08:21,543 --> 00:08:22,603 Ես նրան չէի անհանգստացնում: ես էի... 140 00:08:22,627 --> 00:08:23,836 Պարզապես կանգ առեք: 141 00:08:25,297 --> 00:08:27,131 [Արթուրը ծիծաղում է] 142 00:08:32,387 --> 00:08:34,180 Ի՞նչ: Դուք կարծում եք, որ դա ծիծաղելի է: 143 00:08:34,264 --> 00:08:35,973 [շարունակում է ծիծաղել] 144 00:08:41,229 --> 00:08:42,396 [խեղդում] 145 00:08:42,480 --> 00:08:44,106 կներես։ Ես ունեմ մի... [ծիծաղում է] 146 00:09:00,707 --> 00:09:01,907 կներես։ [շարունակում է ծիծաղել] 147 00:09:03,835 --> 00:09:04,835 [կինը արտաշնչում է] 148 00:09:09,883 --> 00:09:11,383 [Արթուրը շարունակում է ծիծաղել] 149 00:10:29,379 --> 00:10:31,005 [երաժշտություն է հնչում] 150 00:10:36,845 --> 00:10:37,845 [շնչում է] 151 00:10:40,640 --> 00:10:42,080 [Պենի] Երջանիկ, ստուգե՞լ եք փոստը 152 00:10:42,142 --> 00:10:43,475 առաջ գալը? 153 00:10:43,643 --> 00:10:45,227 Այո, մայրիկ: 154 00:10:46,104 --> 00:10:47,688 Ոչինչ։ 155 00:10:50,859 --> 00:10:52,461 [Լրատվական հաղորդավար 1 հեռուստատեսությամբ] Եվ վերջապես, այս գիշեր, 156 00:10:52,485 --> 00:10:54,486 հենց այն ժամանակ, երբ մտածում էիր ավելի վատ լինել չէր կարող, 157 00:10:54,821 --> 00:10:55,946 ասում են իշխանությունները 158 00:10:56,031 --> 00:10:58,490 քաղաքը շրջափակման մեջ է բազմաթիվ առնետների կողմից: 159 00:10:58,658 --> 00:10:59,950 Եվ ոչ միայն ցանկացած առնետ, 160 00:11:00,035 --> 00:11:02,161 բայց սուպեր առնետներ, որոնց դժվար է սպանել: 161 00:11:02,329 --> 00:11:04,246 Նա չպետք է լինի ստանալով իմ նամակները: 162 00:11:04,414 --> 00:11:05,414 Այո՛։ 163 00:11:05,623 --> 00:11:07,666 Դա Թոմաս Ուեյնն է, մայրիկ: 164 00:11:07,834 --> 00:11:09,251 Նա զբաղված մարդ է: 165 00:11:09,419 --> 00:11:13,130 Խնդրում եմ։ աշխատել եմ տարիներ շարունակ այդ ընտանիքի համար: 166 00:11:13,590 --> 00:11:15,591 Նվազագույնը, որ նա կարող էր անել հետ գրել է. 167 00:11:17,135 --> 00:11:20,304 Այստեղ. Մի զբաղվեք ամեն ինչով: Ուտել։ 168 00:11:20,472 --> 00:11:21,472 Պետք է ուտել։ 169 00:11:21,639 --> 00:11:25,267 Պետք է ուտել։ Տեսեք, թե որքան նիհար եք։ 170 00:11:25,518 --> 00:11:26,518 [մաքրում է կոկորդը] 171 00:11:26,811 --> 00:11:28,497 [Լրատվական հաղորդավար 1 ] Երկու զոհերն էլ տեղափոխվել են Գոթեմ գեներալ: 172 00:11:28,521 --> 00:11:29,646 [Լրատվական հաղորդավար 2] Հնչում է 173 00:11:29,731 --> 00:11:30,875 քաղաքը պետք է գտեք Pied Piper-ը: 174 00:11:30,899 --> 00:11:33,567 Նա հիանալի քաղաքապետ կդառնա. Բոլորն այդպես են ասում։ 175 00:11:34,110 --> 00:11:37,529 Օ, այո: Բոլորը ով? Ո՞ւմ հետ ես խոսում: 176 00:11:38,114 --> 00:11:40,491 Դե, բոլորը լուրերով: 177 00:11:40,658 --> 00:11:42,826 Նա միակն է ով կարող էր փրկել քաղաքը: 178 00:11:42,994 --> 00:11:44,328 Նա դա մեզ պարտական ​​է: 179 00:11:46,664 --> 00:11:48,749 - [թեման երաժշտություն է նվագում] - Արի նստիր: Սկսվում է։ 180 00:11:48,917 --> 00:11:50,709 Այո, Մյուրեյ: 181 00:11:51,586 --> 00:11:55,005 [հաղորդավար հեռուստատեսությամբ] From NCB ստուդիաներ Գոթեմ Սիթիում, 182 00:11:55,173 --> 00:11:58,467 դա ուղիղ եթերում է Մյուրեյ Ֆրանկլինի հետ: 183 00:11:59,469 --> 00:12:02,554 Այսօր երեկոյան Մարեյը ողջունում է Սանդրա Վինգեր... 184 00:12:02,722 --> 00:12:03,931 Օ, Սանդրա Վինգերը միացված է: 185 00:12:04,099 --> 00:12:07,226 Եվ դաշնամուրային ոճերը Յելդոնի և Շանտելի։ 186 00:12:07,394 --> 00:12:09,520 Միանալով Մարեյին, ինչպես միշտ, 187 00:12:09,604 --> 00:12:12,272 Էլիս Դրեյն և նրա ջազ նվագախումբը։ 188 00:12:12,440 --> 00:12:15,109 Եվ հիմա, առանց ավելորդ անհանգստության, 189 00:12:15,276 --> 00:12:18,028 Մյուրեյ Ֆրանկլին. 190 00:12:18,154 --> 00:12:20,154 - [Լավատեսական ջազ երաժշտություն է հնչում] - [հանդիսատեսի ոգեւորությունը] 191 00:12:28,748 --> 00:12:30,267 - [երաժշտությունն ավարտվում է] - [հանդիսատեսը բարձր ուրախություն է հայտնում] 192 00:12:30,291 --> 00:12:32,167 -Շնորհակալություն։ - [Արթուրը բղավում է] 193 00:12:33,336 --> 00:12:34,461 Շնորհակալություն։ 194 00:12:34,629 --> 00:12:36,964 Մենք հիանալի տեսք ենք ստացել հանդիսատեսն այսօր երեկոյան: 195 00:12:37,424 --> 00:12:39,258 Այո՛ 196 00:12:39,426 --> 00:12:41,135 Վայ։ Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։ 197 00:12:41,553 --> 00:12:42,636 Շնորհակալություն։ 198 00:12:43,263 --> 00:12:45,722 Այսպիսով, բոլորը լսել են սուպեր առնետների մասին, որ 199 00:12:45,807 --> 00:12:48,225 -Հիմա Գոթեմում եք, չէ՞: - [հանդիսատես] Այո: 200 00:12:48,309 --> 00:12:51,687 Դե, այսօր քաղաքապետն ասաց նա լուծում ունի. 201 00:12:51,855 --> 00:12:53,397 Պատրա՞ստ ես սրան։ 202 00:12:53,565 --> 00:12:54,648 Սուպեր կատուներ. 203 00:12:55,024 --> 00:12:56,400 [բոլորը ծիծաղում են] 204 00:12:59,237 --> 00:13:00,798 Բայց ամենայն լրջությամբ, Այսինքն՝ այս առնետները... 205 00:13:00,822 --> 00:13:02,322 [Արթուր] Ես սիրում եմ քեզ, Մյուրեյ: 206 00:13:02,449 --> 00:13:04,074 [հանդիսատեսի ծիծաղը] 207 00:13:04,200 --> 00:13:05,492 Ես էլ քեզ սիրում եմ։ 208 00:13:05,577 --> 00:13:06,827 [բոլորը ծիծաղում են] 209 00:13:07,412 --> 00:13:08,996 Հեյ, Բոբի, լույսերը կվառեի՞ք 210 00:13:09,164 --> 00:13:10,164 Ո՞վ է դա: 211 00:13:10,331 --> 00:13:12,499 Դու՞ էիր։ Ուզու՞մ ես ոտքի կանգնել, խնդրում եմ: 212 00:13:12,667 --> 00:13:14,585 Կանգնիր ինձ համար: 213 00:13:14,752 --> 00:13:15,752 Առաջ գնա։ 214 00:13:20,925 --> 00:13:22,634 Ինչ է քո անունը: 215 00:13:23,178 --> 00:13:25,179 Բարև, Մյուրեյ: Արթուր. 216 00:13:25,346 --> 00:13:27,014 -Արթուրի՞: -Ես Արթուր եմ: 217 00:13:27,182 --> 00:13:28,909 Օ, լավ: Դե, կա ինչ-որ առանձնահատուկ բան քո մասին, 218 00:13:28,933 --> 00:13:29,975 Արթուր, ես կարող էի ասել. 219 00:13:30,143 --> 00:13:31,143 որտեղի՞ց ես։ 220 00:13:31,311 --> 00:13:33,020 Ես ապրում եմ հենց այստեղ՝ քաղաքում 221 00:13:33,188 --> 00:13:35,148 - իմ [կակազողներ] մոր հետ: - [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 222 00:13:36,232 --> 00:13:37,418 [Մյուրեյ] Լավ, սպասիր: Դիմացե՛ք։ 223 00:13:37,442 --> 00:13:38,586 Զավեշտալի բան չկա այդ մասին։ 224 00:13:38,610 --> 00:13:41,278 Նախկինում մայրիկիս հետ էի ապրում ես հասցրի։ Միայն ես և նա: 225 00:13:41,446 --> 00:13:44,281 Ես այն երեխան եմ, ում հայրը գնացել է դուրս մի տուփ ծխախոտի համար, 226 00:13:44,449 --> 00:13:45,449 և նա երբեք չվերադարձավ: 227 00:13:45,533 --> 00:13:46,575 [հանդիսատես] Վաու: 228 00:13:46,659 --> 00:13:48,660 [Արթուր] Ես գիտեմ ինչ է դա, Մյուրեյ: 229 00:13:48,828 --> 00:13:51,371 Ես եղել եմ տան տղամարդը այնքան ժամանակ, որքան հիշում եմ: 230 00:13:51,539 --> 00:13:53,290 Ես լավ եմ խնամում մորս։ 231 00:13:57,462 --> 00:14:00,380 Այդ ամբողջ զոհաբերությունը, նա պետք է քեզ շատ սիրի: 232 00:14:00,548 --> 00:14:01,548 Նա անում է: 233 00:14:02,383 --> 00:14:06,261 Նա ինձ միշտ ասում է, որ ժպտա և դրեք երջանիկ դեմք: 234 00:14:06,429 --> 00:14:09,056 Նա ասում է, որ ինձ այստեղ են դրել ուրախություն և ծիծաղ տարածելու համար: 235 00:14:09,140 --> 00:14:10,599 [հանդիսատես] Վաու: 236 00:14:12,977 --> 00:14:13,977 Վայ։ 237 00:14:16,731 --> 00:14:19,483 դա ինձ դուր է գալիս։ դա ինձ դուր է գալիս շատ. Իջիր իջիր։ 238 00:14:19,651 --> 00:14:22,486 Դե արի։ Դրա համար, դու պետք է իջնես: 239 00:14:22,654 --> 00:14:24,131 - [հանդիսատեսի ոգեւորությունը] - Արի՛: Դե արի։ 240 00:14:24,155 --> 00:14:25,656 [Լավագույն ջազային երաժշտություն է հնչում] 241 00:14:32,038 --> 00:14:33,038 Դե արի։ 242 00:14:41,673 --> 00:14:43,298 [հանդիսատեսը բարձր ուրախություն է հայտնում] 243 00:14:48,263 --> 00:14:50,514 Լավ, մենք մեծ շոու ստացանք այս գիշեր. Հետևե՛ք: 244 00:14:50,682 --> 00:14:52,474 Մենք անմիջապես կվերադառնանք: 245 00:14:53,226 --> 00:14:54,643 Հիանալի էր, Արթուր: Շնորհակալություն։ 246 00:14:54,811 --> 00:14:56,562 Այսինքն, ես սիրում էի լսել ինչ ունեիր ասել: 247 00:14:56,729 --> 00:14:57,938 Դա դարձրեց իմ օրը: 248 00:14:58,106 --> 00:14:59,314 Շնորհակալություն, Մյուրեյ: 249 00:14:59,732 --> 00:15:01,400 Դուք տեսնում եք այս ամենը, լույսերը, շոուն, 250 00:15:01,484 --> 00:15:02,776 հանդիսատեսը, այդ ամենը? 251 00:15:02,944 --> 00:15:04,171 Ես կհրաժարվեի այդ ամենից սրտի բաբախումով 252 00:15:04,195 --> 00:15:05,362 քեզ նման երեխա ունենալ: 253 00:15:22,338 --> 00:15:24,214 [ձգվող կոշիկ] 254 00:15:36,019 --> 00:15:38,059 - [անորոշ շաղակրատում] - [երաժշտությունը հնչում է ռադիոյով] 255 00:15:44,527 --> 00:15:45,527 [հառաչում] 256 00:15:47,947 --> 00:15:49,967 - [Ռանդալ] Ի՞նչ կա, տիկնայք: -Հեյ, Ռենդալ: Ի՞նչ կա: 257 00:15:49,991 --> 00:15:51,658 Եվս մեկ օր Չաքլ քաղաքում: 258 00:15:51,826 --> 00:15:52,826 [տղամարդ] Այո: 259 00:15:56,372 --> 00:15:57,456 Լա՞վ ես 260 00:15:59,417 --> 00:16:01,918 Ես լսել եմ այն հարվածը, որը դու վերցրեցիր: 261 00:16:02,670 --> 00:16:03,754 Վայրենիներ. 262 00:16:05,298 --> 00:16:07,716 Դա պարզապես մի խումբ երեխաներ էին: Ես պետք է մենակ թողնեի։ 263 00:16:07,800 --> 00:16:08,842 Ոչ 264 00:16:09,010 --> 00:16:11,345 Նրանք կվերցնեն ամեն ինչ քեզնից, եթե դա անես: 265 00:16:11,512 --> 00:16:12,846 Այնտեղ բոլոր խելագարները: 266 00:16:13,389 --> 00:16:15,098 - Նրանք կենդանիներ են: - [ժպտում է] 267 00:16:19,604 --> 00:16:20,896 Գիտե՞ք ինչ։ 268 00:16:26,152 --> 00:16:27,152 Այստեղ. 269 00:16:28,821 --> 00:16:30,072 Ի՞նչ է դա։ 270 00:16:30,531 --> 00:16:31,615 Վերցրեք այն: 271 00:16:32,533 --> 00:16:33,617 Դա ձեզ համար է: 272 00:16:36,704 --> 00:16:37,996 [ծիծաղելով] 273 00:16:38,081 --> 00:16:40,040 [Ռանդալ] Դու պետք է պաշտպանիր քեզ այնտեղ: 274 00:16:40,792 --> 00:16:42,292 Հակառակ դեպքում, դու կծախվես: 275 00:16:43,920 --> 00:16:45,087 Ռենդալ, 276 00:16:46,547 --> 00:16:49,174 Ես չպետք է ատրճանակ ունենամ։ 277 00:16:50,718 --> 00:16:52,177 Մի՛ քրտնիր, Արտ: 278 00:16:52,970 --> 00:16:54,221 Ոչ ոք չպետք է իմանա: 279 00:16:54,389 --> 00:16:56,723 Եվ դուք կարող եք ինձ վերադարձնել մի ուրիշ ժամանակ: 280 00:16:56,891 --> 00:16:58,100 Դու գիտես, որ դու իմ տղան ես: 281 00:16:59,060 --> 00:17:00,227 [ծիծաղում է] 282 00:17:00,311 --> 00:17:01,311 [Գարի] Արթուր, 283 00:17:01,938 --> 00:17:03,438 Հոյթը ցանկանում է կտեսնվենք նրա գրասենյակում: 284 00:17:04,190 --> 00:17:06,692 Հեյ, Գարի: Դուք գիտեք ինչ ես միշտ մտածել. 285 00:17:06,859 --> 00:17:07,984 Գաղափար չկա: 286 00:17:08,152 --> 00:17:09,986 Դուք դա անվանում եք մանրանկարչություն գոլֆ 287 00:17:10,071 --> 00:17:11,530 թե դա պարզապես գոլֆ է քեզ համար: 288 00:17:12,490 --> 00:17:13,782 [Ռանդալն ու Արթուրը ծիծաղում են] 289 00:17:16,786 --> 00:17:18,286 [տղամարդ] Բռունցքով հարվածիր նրա դիկին, Գարի. 290 00:17:20,081 --> 00:17:21,915 [ծիծաղում է] 291 00:17:35,263 --> 00:17:36,888 Բարև, Հոյտ: 292 00:17:37,056 --> 00:17:39,558 Գարին ասաց, որ ուզում ես ինձ տեսնել։ 293 00:17:39,726 --> 00:17:42,644 Ինչպիսի՞ն է կատակերգական կարիերան: Դուք արդեն հայտնի սթենդափ եք: 294 00:17:42,729 --> 00:17:43,770 Ոչ այնքան: 295 00:17:43,938 --> 00:17:46,064 Հենց նոր եմ եղել աշխատել իմ նյութի վրա: 296 00:17:46,232 --> 00:17:48,150 Չէ, մի նստիր։ Սա արագ կլինի: 297 00:17:48,317 --> 00:17:49,818 Տեսեք, ինձ դուր է գալիս, Արթուր. 298 00:17:49,986 --> 00:17:51,403 Գիտե՞ք, շատ տղաներ, 299 00:17:51,487 --> 00:17:53,127 նրանք կարծում են, որ դու խենթ ես, բայց դու ինձ դուր ես գալիս: 300 00:17:54,031 --> 00:17:55,657 Ես նույնիսկ չգիտեմ ինչու ես դու սիրում. 301 00:17:56,367 --> 00:17:57,951 Բայց ես մեկ այլ բողոք ստացա. 302 00:17:58,661 --> 00:18:01,455 Դա սկսում է ինձ բարկացնել: Քենիի երաժշտությունը. 303 00:18:01,622 --> 00:18:03,457 Տղան ասաց, որ դու անհետացել ես: 304 00:18:03,624 --> 00:18:05,000 Երբեք նույնիսկ չվերադարձրեց իր նշանը: 305 00:18:05,877 --> 00:18:07,669 Որովհետև ես ցատկեցի: 306 00:18:08,045 --> 00:18:09,755 Չե՞ք լսել։ 307 00:18:09,922 --> 00:18:11,673 Նշանի՞ համար։ 308 00:18:11,841 --> 00:18:14,009 Դա հիմարություն է: Դա նույնիսկ իմաստ չունի: 309 00:18:14,177 --> 00:18:16,136 Պարզապես վերադարձրեք նրան իր նշանը: 310 00:18:16,304 --> 00:18:18,680 Նա դուրս է գալիս բիզնեսից, ի սեր Աստծո, Արթուր։ 311 00:18:18,848 --> 00:18:20,640 Ինչո՞ւ պիտի պահեմ նրա նշանը։ 312 00:18:20,808 --> 00:18:23,560 Որտեղի՞ց իմանամ ես: Ինչու՞ ինչ-որ մեկը որևէ բան անում: 313 00:18:24,854 --> 00:18:26,855 Եթե նշանը չվերադարձնես, 314 00:18:27,023 --> 00:18:29,065 Ես պետք է վերցնեմ այն ձեր աշխատավարձից դուրս: 315 00:18:30,151 --> 00:18:31,276 Մենք պա՞րզ ենք։ 316 00:18:32,820 --> 00:18:35,572 Լսիր, ես փորձում եմ օգնել քեզ: 317 00:18:35,740 --> 00:18:37,699 Լա՞վ: Եվ ես ձեզ կասեմ ուրիշ բան. 318 00:18:37,867 --> 00:18:39,242 Մյուս տղաները, 319 00:18:39,327 --> 00:18:41,167 նրանք իրենց հարմարավետ չեն զգում քո շուրջը, Արթուր, 320 00:18:41,245 --> 00:18:43,205 քանի որ մարդիկ մտածեք, որ տարօրինակ եք: 321 00:18:43,372 --> 00:18:46,208 Լա՞վ: Իսկ ես չեմ կարող ունենալ դա իմ շուրջը: 322 00:18:46,292 --> 00:18:47,709 [Հոյտը շարունակում է անորոշ] 323 00:18:52,882 --> 00:18:54,049 [մռնչալ] 324 00:19:27,875 --> 00:19:28,875 [վերելակի զանգը հնչում է] 325 00:19:31,254 --> 00:19:32,587 [խփող կոճակներ] 326 00:19:36,008 --> 00:19:37,050 [Սոֆի] Սպասիր, սպասիր, սպասիր: 327 00:19:37,218 --> 00:19:38,218 Սպասեք։ 328 00:19:41,472 --> 00:19:42,597 Շնորհակալություն։ 329 00:20:02,493 --> 00:20:03,493 [GiGi-ն ծիծաղում է] 330 00:20:04,620 --> 00:20:07,205 Այս շենքը այնքան սարսափելի է, չէ՞ 331 00:20:09,083 --> 00:20:11,543 Այս շենքը այնքան սարսափելի է, ճիշտ է, մայրիկ 332 00:20:11,711 --> 00:20:14,129 Այո, մենք կարող ենք լսել քեզ, GiGi: 333 00:20:14,297 --> 00:20:16,631 Այնքան սարսափելի է, մայրիկ: 334 00:20:17,258 --> 00:20:18,258 [կրկնում է կրակոցը] 335 00:20:18,342 --> 00:20:19,342 Ճի՞շտ է, մայրիկ: 336 00:20:24,223 --> 00:20:25,223 [վերելակի զանգը հնչում է] 337 00:20:27,310 --> 00:20:28,810 -Բարի գիշեր: - [GiGi] Այս շենքն է 338 00:20:28,978 --> 00:20:30,163 -Այնքան սարսափելի է, այնպես չէ՞: - Մմմ-հմմ: 339 00:20:30,187 --> 00:20:32,314 - [երեխայի լացում] - [տղամարդը գոռում է] 340 00:20:35,651 --> 00:20:36,651 Հեյ 341 00:20:38,321 --> 00:20:39,446 [կրկնում է կրակոցը] 342 00:20:43,367 --> 00:20:44,367 Դե արի։ 343 00:20:49,916 --> 00:20:52,125 [Լավ երաժշտություն է նվագում] 344 00:20:52,919 --> 00:20:54,127 [դուռը փակվում է] 345 00:20:54,211 --> 00:20:57,964 Լուսինը արծաթե դոլար է 346 00:20:58,507 --> 00:21:01,051 Փայլում է երկնքում 347 00:21:01,844 --> 00:21:03,678 Դա այն երազանքն է, որը մենք կարող ենք գնել... 348 00:21:03,763 --> 00:21:05,083 - [Արթուր] Նայի՛ր վեր։ - [Պեննի] Մմմ: 349 00:21:05,222 --> 00:21:07,223 Միգուցե փոստատարինն է դրանք դեն նետելով: 350 00:21:07,391 --> 00:21:10,268 Մայրիկ, ինչու են այս նամակները այդքան կարևոր է ձեզ համար 351 00:21:11,187 --> 00:21:12,467 Ի՞նչ եք կարծում, նա ի՞նչ է անելու: 352 00:21:12,563 --> 00:21:13,897 Նա մեզ կօգնի: 353 00:21:14,815 --> 00:21:18,985 Բայց դու աշխատեցիր նրա համար, ինչ, 30 տարի առաջ? 354 00:21:19,153 --> 00:21:21,029 Ինչու՞ նա պետք է մեզ օգնի: 355 00:21:21,197 --> 00:21:23,782 Քանի որ Թոմաս Ուեյնը լավ մարդ է. 356 00:21:24,659 --> 00:21:27,243 Եթե նա իմանար, թե ինչպես ենք մենք ապրում, 357 00:21:27,411 --> 00:21:30,872 եթե նա տեսներ այս վայրը, դա նրան կհիվանդացնի: 358 00:21:32,249 --> 00:21:34,918 Ես չեմ կարող դա բացատրել ձեզ դրանից լավը: 359 00:21:36,796 --> 00:21:38,672 Չեմ ուզում, որ անհանգստանաս փողի մասին, մայրիկ: 360 00:21:40,007 --> 00:21:41,132 Կամ ես։ 361 00:21:41,592 --> 00:21:42,759 Բոլորն ինձ ասում են 362 00:21:42,843 --> 00:21:45,470 որ իմ ստենդափը պատրաստ է մեծ ակումբներին. 363 00:21:46,681 --> 00:21:49,265 Բայց, Երջանիկ, ինչն է քեզ ստիպում կարծում եք, որ դուք կարող եք դա անել? 364 00:21:49,767 --> 00:21:51,476 -Ի՞նչ նկատի ունես: -Այսինքն... 365 00:21:52,645 --> 00:21:54,938 Պետք չէ ծիծաղելի լինել լինել կատակերգու? 366 00:21:56,482 --> 00:21:58,775 [տղամարդիկ երգում են հեռուստատեսությամբ] 367 00:22:05,950 --> 00:22:07,951 [տղամարդիկ ձայն են տալիս] 368 00:22:24,802 --> 00:22:26,761 Մեծացնել, մեծացնել, մեծացնել, մեծացնել 369 00:22:26,846 --> 00:22:29,180 Աշխարհը խառնաշփոթ է 370 00:22:29,265 --> 00:22:31,558 Քաղաքականությամբ ու հարկերով Եվ մարդիկ կացին են հղկում 371 00:22:31,642 --> 00:22:32,809 Երջանկություն չկա 372 00:22:32,893 --> 00:22:33,893 [Արթուրը կրկնօրինակում է կրակոցը] 373 00:22:34,020 --> 00:22:36,354 Երջանկությունը հանելուկ չէ 374 00:22:36,439 --> 00:22:39,232 Երբ ես դա լսում եմ Մեծ բաս ջութակ 375 00:22:39,316 --> 00:22:41,109 [տղամարդիկ ձայն են տալիս] 376 00:22:50,244 --> 00:22:52,579 Ապտակ տուր այդ բասին Ապտակեք մինչև գլխապտույտը 377 00:22:52,663 --> 00:22:54,998 Ապտակ տուր այդ բասին Պահպանեք ռիթմը զբաղված 378 00:22:55,082 --> 00:22:57,876 Մեծացնել, մեծացնել, մեծացնել Դժբախտություն, դու պետք է գնաս... 379 00:22:58,586 --> 00:22:59,836 Հեյ, ինչ է քո անունը: 380 00:23:01,047 --> 00:23:02,047 Արթուր. 381 00:23:03,049 --> 00:23:06,301 Հեյ, Արթուր, դու իսկապես լավ պարող ես: 382 00:23:07,011 --> 00:23:08,136 Ես գիտեմ. 383 00:23:08,804 --> 00:23:10,930 Գիտե՞ք ով չէ: Նրան։ 384 00:23:14,769 --> 00:23:15,894 [մեծացնում է ծավալը] 385 00:23:16,562 --> 00:23:18,480 [Պենի] Երջանիկ, ի՞նչ էր դա: լա՞վ ես։ 386 00:23:18,647 --> 00:23:19,689 [Արթուր] Մայրիկ, ի՞նչ։ 387 00:23:19,857 --> 00:23:21,983 [Պեննի] Այդ աղմուկը: Դուք լսե՞լ եք այդ աղմուկը: 388 00:23:22,151 --> 00:23:24,402 Ես դիտում եմ հին պատերազմական ֆիլմ։ 389 00:23:24,570 --> 00:23:26,071 [Պեննի] Մերժի՛ր այն: 390 00:23:26,322 --> 00:23:27,572 - Հըմ... - [տղամարդիկ շարունակում են երգել] 391 00:23:32,453 --> 00:23:34,120 Կներեք, մայրիկ: 392 00:23:34,413 --> 00:23:36,206 [երեխաները խոսում են] 393 00:23:42,338 --> 00:23:43,630 [անորոշ խոսակցություն] 394 00:23:46,842 --> 00:23:47,967 Դուք լավ եք 395 00:24:25,548 --> 00:24:27,173 [անորոշ խոսակցություն] 396 00:24:33,139 --> 00:24:40,139 [մեքենայի շչակի ձայները] 397 00:24:52,408 --> 00:24:53,908 [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 398 00:24:55,327 --> 00:24:57,871 Հաճելի է տեսնել այս զույգերին դուրս իմ շոուի ժամանակ: 399 00:24:58,831 --> 00:25:01,040 Ես կին ունեմ։ Մենք սիրում ենք դեր խաղալ: 400 00:25:01,125 --> 00:25:03,835 - [լսարան] Օհ! -Այո, այո, շատ սեքսուալ։ 401 00:25:04,003 --> 00:25:05,503 Իմ ամենասիրածը հենց հիմա է 402 00:25:05,671 --> 00:25:08,631 պրոֆեսոր և ավագ ով իսկապես կարիք ունի 403 00:25:08,716 --> 00:25:10,049 դասարանս ավարտելու համար: 404 00:25:10,134 --> 00:25:11,134 [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 405 00:25:11,218 --> 00:25:12,468 -Այո: - [հանդիսատեսի ձայնը] 406 00:25:13,929 --> 00:25:15,305 Այսպիսով, ես ձեզ կասեմ, թե ինչպես եմ ես աշխատում: 407 00:25:15,472 --> 00:25:16,598 Ես պրոֆեսոր եմ 408 00:25:16,682 --> 00:25:18,201 հեղինակավոր Նոր Անգլիայի համալսարան... 409 00:25:18,225 --> 00:25:19,475 [Արթուրը ծիծաղում է] 410 00:25:19,727 --> 00:25:23,605 Իսկ կինս ավագ է իմ «Intro To Western Civ»-ում։ 411 00:25:23,689 --> 00:25:25,190 [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 412 00:25:25,649 --> 00:25:26,816 Ես գիտեմ. Ես գիտեմ. 413 00:25:27,401 --> 00:25:30,153 Ինչու է նա ավագ դպրոցում ներածություն? Ես էլ չեմ գնել։ 414 00:25:31,280 --> 00:25:33,114 Այսպիսով, նա գալիս է ինձ մոտ իմ աշխատանքային ժամերին։ 415 00:25:33,199 --> 00:25:34,199 [Արթուրը ծիծաղում է] 416 00:25:34,283 --> 00:25:35,883 Երկուշաբթի և չորեքշաբթի է, երեքից հինգ. 417 00:25:35,993 --> 00:25:38,244 Նա ասում է. «Կներեք ինձ, պրոֆեսոր Լյուիս»։ 418 00:25:38,412 --> 00:25:40,330 Ես չեմ կարող օգտագործել իմ իսկական ազգանունը այս քոլեջում 419 00:25:40,497 --> 00:25:42,040 որովհետև նրանք աշխատանքի չեն ընդունում հրեաներին։ 420 00:25:42,124 --> 00:25:43,791 [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 421 00:25:43,876 --> 00:25:45,126 Դա մի բան է, որին ես կանդրադառնամ 422 00:25:45,211 --> 00:25:46,836 երբ պաշտոնավարեմ, բայց առայժմ... 423 00:25:47,546 --> 00:25:49,172 Նա ասում է. «Կներեք ինձ, պրոֆեսոր Լյուիս, 424 00:25:49,340 --> 00:25:50,567 Կարծում եմ, որ կարող եմ լինել ձախողման վտանգի տակ 425 00:25:50,591 --> 00:25:51,799 քո «Intro to Western Civ», 426 00:25:51,967 --> 00:25:53,092 և ես պարզապես ուզում եմ, որ դուք իմանաք 427 00:25:53,177 --> 00:25:54,928 Ես պատրաստ եմ անել ինչ-որ բան անցնել»: 428 00:25:55,721 --> 00:25:59,140 Եվ ես ասացի. «Ինչ-որ բան»: Եվ նա ասաց ... [հառաչում] 429 00:26:50,609 --> 00:26:51,693 [Արթուրը ժպտում է] 430 00:26:58,826 --> 00:26:59,951 [դռան զանգը զնգում է] 431 00:27:05,874 --> 00:27:07,917 - [Արթուր] Օ, հեյ: -Հեյ 432 00:27:08,919 --> 00:27:10,461 Այսօր հետևու՞մ էիր ինձ: 433 00:27:14,008 --> 00:27:15,758 Այո՛։ 434 00:27:17,636 --> 00:27:19,470 Ես կարծում էի, որ դա դու ես: 435 00:27:20,306 --> 00:27:22,724 Ես հույս ունեի, որ դու կմտնես և թալանել տեղը։ 436 00:27:24,768 --> 00:27:26,311 Ես ատրճանակ ունեմ։ 437 00:27:26,478 --> 00:27:28,104 Ես կարող էի վաղը գալ: 438 00:27:29,440 --> 00:27:30,440 [ժպտում է] 439 00:27:31,567 --> 00:27:33,026 Դու այնքան զվարճալի ես, Արթուր: 440 00:27:35,279 --> 00:27:36,571 Այո՛։ 441 00:27:36,739 --> 00:27:39,240 Գիտե՞ք, ես ստենդ-ափ կատակերգություն եմ անում: 442 00:27:39,408 --> 00:27:42,160 Դուք պետք է գուցե մի անգամ արի շոու դիտելու: 443 00:27:42,870 --> 00:27:44,203 Ես կարող էի դա անել: 444 00:27:44,371 --> 00:27:45,496 Այո? 445 00:27:45,664 --> 00:27:47,457 Այո՛։ Դուք ինձ կտեղեկացնեք, թե երբ: 446 00:27:47,624 --> 00:27:48,624 Այո՛։ 447 00:27:55,549 --> 00:27:57,759 [տղամարդը երգում է] Եթե դու երջանիկ ես և դու դա գիտես 448 00:27:57,843 --> 00:27:59,010 Ականջներդ շարժիր 449 00:27:59,094 --> 00:28:00,094 [երգչախումբ] Ականջներդ շարժիր 450 00:28:00,179 --> 00:28:02,388 [բոլոր] Եթե դուք երջանիկ եք և դու դա գիտես 451 00:28:02,473 --> 00:28:04,724 Ականջներդ շարժիր 452 00:28:04,892 --> 00:28:07,143 Եթե դուք երջանիկ եք և գիտեք դա 453 00:28:07,227 --> 00:28:09,312 Եվ դուք իսկապես ցանկանում եք դա ցույց տալ 454 00:28:09,480 --> 00:28:11,481 Եթե դուք երջանիկ եք և գիտեք դա 455 00:28:11,565 --> 00:28:12,690 Ականջներդ շարժիր 456 00:28:14,109 --> 00:28:16,069 Եթե դուք երջանիկ եք և գիտեք դա 457 00:28:16,153 --> 00:28:18,613 Խփեք ձեր ոտքերը 458 00:28:18,697 --> 00:28:20,698 Եթե դուք երջանիկ եք և գիտեք դա 459 00:28:20,783 --> 00:28:23,076 Խփեք ձեր ոտքերը 460 00:28:23,243 --> 00:28:25,453 Եթե դուք երջանիկ եք և գիտեք դա 461 00:28:25,537 --> 00:28:27,663 Եվ դուք իսկապես ցանկանում եք դա ցույց տալ 462 00:28:27,831 --> 00:28:29,957 Եթե դուք երջանիկ եք և գիտեք դա 463 00:28:30,042 --> 00:28:31,292 Խփեք ձեր ոտքերը 464 00:28:32,669 --> 00:28:34,170 Եթե դուք երջանիկ եք և գիտեք դա 465 00:28:34,254 --> 00:28:35,671 - [Արթուրը բղավում է] - Գոռացեք «hurray» 466 00:28:35,839 --> 00:28:37,006 Գոռացեք «hurray» 467 00:28:37,174 --> 00:28:39,092 Եթե դուք երջանիկ եք և գիտեք դա 468 00:28:39,176 --> 00:28:40,593 Գոռացեք «hurray» 469 00:28:40,761 --> 00:28:41,821 - Գոռացեք «hurray» - [երեխան ծիծաղում է] 470 00:28:41,845 --> 00:28:43,304 Եթե դուք երջանիկ եք և գիտեք դա 471 00:28:43,389 --> 00:28:45,069 - [Արթուրը ծիծաղում է] -Իսկ դու շատ ես ուզում 472 00:28:45,557 --> 00:28:49,185 Հոյտ, խնդրում եմ, ես սիրում եմ այս աշխատանքը: 473 00:28:49,353 --> 00:28:51,562 Արթուր, ես պետք է իմանամ, թե ինչու 474 00:28:51,647 --> 00:28:53,773 հրացան եք բերել մանկական հիվանդանոց. 475 00:28:53,941 --> 00:28:56,901 Դա հենարան է: Դա հիմա իմ արարքի մի մասն է: 476 00:28:57,069 --> 00:28:58,903 Դա հիմարություն է: Հիմարություն. 477 00:28:59,071 --> 00:29:01,155 Ինչպիսի ծաղրածու կրում է հրացան. 478 00:29:01,865 --> 00:29:03,282 Բացի այդ, Ռենդալն ինձ ասաց 479 00:29:03,367 --> 00:29:06,327 դուք փորձել եք գնել .38 նրանից անցած շաբաթ: 480 00:29:06,495 --> 00:29:07,537 Ռանդալն ասաց քեզ դա? 481 00:29:07,704 --> 00:29:10,832 Դու խենթ ես, Արթուր, և ստախոս։ 482 00:29:10,999 --> 00:29:12,079 -Դու աշխատանքից հեռացված ես: - [կախում է հեռախոսը] 483 00:29:15,462 --> 00:29:16,462 [հավաքեք տոնով droning] 484 00:29:38,235 --> 00:29:39,462 [Հաղորդավար PA-ում] Ջեֆերսոն փողոց. 485 00:29:39,486 --> 00:29:40,987 Հաջորդ կանգառը՝ Իններորդ պող. 486 00:29:43,991 --> 00:29:45,427 [տղամարդ 1] Ես ասում եմ ձեզ. նա ուզում էր իմ համարը: 487 00:29:45,451 --> 00:29:46,576 Մենք պարզապես պետք է մնայինք: 488 00:29:46,743 --> 00:29:49,412 [տղամարդ 2] Դու երազում ես, մարդ: Նրան ընդհանրապես չէր հետաքրքրում: 489 00:29:49,580 --> 00:29:51,933 [տղամարդ 1] Դու խելագար ես: Արդյոք դուք տեսնես ինչ մոտ էինք պարում? 490 00:29:51,957 --> 00:29:53,040 Նա սիրահարված էր։ 491 00:29:53,208 --> 00:29:54,728 Նա չէր կարող սպասել հեռանալ քեզնից: 492 00:29:54,835 --> 00:29:57,170 Ռայան։ Ռայան, ես խելագա՞ն եմ։ Ասա նրան, թե ինչ ես տեսել: 493 00:29:59,756 --> 00:30:01,836 [խմում է հարբած] Հեյ, դուք ուզում եք կարտոֆիլ ֆրի: 494 00:30:04,303 --> 00:30:05,887 Բարև 495 00:30:07,264 --> 00:30:08,347 Քեզ հետ խոսելով. Հեյ 496 00:30:08,515 --> 00:30:10,057 [կին] Ոչ, շնորհակալություն: 497 00:30:10,851 --> 00:30:12,059 [տղամարդիկ ծիծաղում են] 498 00:30:13,020 --> 00:30:14,270 Վստա՞հ ես 499 00:30:16,148 --> 00:30:17,273 Նրանք իսկապես լավն են: 500 00:30:20,110 --> 00:30:22,862 Մի անտեսեք նրան: Նա բարի է քեզ հետ: 501 00:30:24,114 --> 00:30:25,239 Ուու... 502 00:30:25,324 --> 00:30:26,824 [տղամարդիկ ծիծաղում են] 503 00:30:28,952 --> 00:30:30,077 [ժպտում է] 504 00:30:31,580 --> 00:30:32,872 [ծիծաղը շարունակվում է] 505 00:30:32,956 --> 00:30:34,207 [Արթուրը ծիծաղում է] 506 00:30:49,848 --> 00:30:51,474 Ծիծաղելի բան կա՞, ապուշ: 507 00:30:52,893 --> 00:30:53,893 [շնչում է] 508 00:30:54,353 --> 00:30:55,603 [շարունակում է ծիծաղել] 509 00:30:55,687 --> 00:30:57,063 - Բի՛կ: - [բոլոր ծաղրում են] 510 00:31:00,817 --> 00:31:02,151 [տղամարդիկ քմծիծաղում են] 511 00:31:03,820 --> 00:31:06,822 [երգում] Հարուստ չէ՞։ 512 00:31:07,699 --> 00:31:10,117 -Մենք զույգ ե՞նք։ - [տղամարդիկ ծիծաղում են] 513 00:31:12,579 --> 00:31:15,248 Ես վերջապես այստեղ եմ գետնի վրա 514 00:31:15,415 --> 00:31:18,417 Իսկ դու օդում 515 00:31:18,585 --> 00:31:21,587 Ուղարկեք ծաղրածուներին 516 00:31:22,422 --> 00:31:23,881 [Արթուրը շարունակում է ծիծաղել] 517 00:31:25,717 --> 00:31:27,510 Մի՞թե դա երանություն չէ: 518 00:31:28,971 --> 00:31:30,972 Հավանություն չե՞ք տալիս։ 519 00:31:31,974 --> 00:31:34,141 Նա, ով շարունակում է պոկել շուրջը 520 00:31:34,309 --> 00:31:37,144 Եվ նա, ով չի կարող շարժվել 521 00:31:37,312 --> 00:31:40,481 Որտե՞ղ են ծաղրածուները: 522 00:31:40,649 --> 00:31:44,360 Ծաղրածուներ պետք է լինեն 523 00:31:45,028 --> 00:31:46,404 [երկուսն էլ ծիծաղում են] 524 00:31:54,204 --> 00:31:57,039 Այսպիսով, ընկեր, ասա մեզ, ինչ կա այդքան ծիծաղելի 525 00:31:57,207 --> 00:31:58,833 Ոչինչ։ [ծիծաղում է] 526 00:32:02,879 --> 00:32:04,171 Ես ունեմ... Ես պայման ունեմ. 527 00:32:04,881 --> 00:32:06,841 Ես կասեմ, թե ինչ ունես, դու ապուշ. 528 00:32:06,925 --> 00:32:08,050 [տղամարդիկ] Ո՜վ: 529 00:32:10,512 --> 00:32:11,929 [Արթուր] Խնդրում եմ, կանգ առ. 530 00:32:12,931 --> 00:32:14,932 [հառաչում] Մենք քացի ենք ստացել, հա՞: 531 00:32:15,100 --> 00:32:16,892 Հեյ, նրան ամուր պահիր: Նրան ամուր պահեք: 532 00:32:19,396 --> 00:32:21,063 Մնա ցած, խենթ! 533 00:32:22,316 --> 00:32:23,441 [տղամարդիկ քրթմնջում են և ծիծաղում] 534 00:32:31,074 --> 00:32:32,074 [կրակոց] 535 00:32:34,745 --> 00:32:36,412 [գոռում է] 536 00:32:40,000 --> 00:32:41,459 Հեյ [շարունակում է բղավել] 537 00:32:44,129 --> 00:32:45,338 [ծանր շնչում] 538 00:33:01,605 --> 00:33:03,272 [տղամարդը շարունակում է բղավել] 539 00:33:03,982 --> 00:33:05,084 [Հաղորդավար PA-ում] Իններորդ պողոտա. 540 00:33:05,108 --> 00:33:06,275 Հաջորդ կանգառը՝ Hunter's Point: 541 00:33:06,443 --> 00:33:07,777 Հեյ 542 00:33:13,867 --> 00:33:15,660 Հեռու մնացեք փակվող դռները. 543 00:33:17,704 --> 00:33:18,871 [տղամարդը գոռում է] 544 00:33:29,257 --> 00:33:30,257 [հառաչում] 545 00:33:31,510 --> 00:33:32,635 [տղամարդը հեգնում է] 546 00:33:33,470 --> 00:33:34,804 [ծանր շնչում] 547 00:33:37,641 --> 00:33:38,974 [տղամարդը գոռում է] 548 00:33:41,144 --> 00:33:42,144 [հրացանի սեղմում] 549 00:33:49,111 --> 00:33:50,236 [հնչում է] 550 00:33:52,656 --> 00:33:55,199 - [ականջները բարձրաձայն զանգում են] - Սխալ: Խայտառակություն: 551 00:34:33,280 --> 00:34:34,530 [հնչում է] 552 00:36:14,548 --> 00:36:15,714 [վերելակի զանգը հնչում է] 553 00:36:48,707 --> 00:36:50,666 [տղամարդ 1 ] Ես կարդացի, որ դա եղել է լրիվ դիմահարդարված տղա. 554 00:36:50,834 --> 00:36:53,294 [տղամարդ 2] Ոչ, այստեղ գրված է դա դիմակ էր: 555 00:36:53,461 --> 00:36:55,588 [տղամարդ 1 ] Ամեն դեպքում, կարծում եմ դա լավ է բիզնեսի համար: 556 00:36:55,755 --> 00:36:58,090 Առջևում նրանք ծաղրածուներ ստացան յուրաքանչյուր թերթից: 557 00:36:58,258 --> 00:36:59,466 Մեծ մարդ, ո՞րն է լավ բառը: 558 00:36:59,634 --> 00:37:00,634 [Գարի] Հեյ: 559 00:37:01,136 --> 00:37:03,095 [«Իմ անունը կառնավալ է» նվագում է ռադիոյով] 560 00:37:03,763 --> 00:37:05,973 Հեյ, Արթուր, Ես լսել եմ, թե ինչ է տեղի ունեցել. 561 00:37:06,141 --> 00:37:07,433 Կներեք, ընկեր: 562 00:37:07,601 --> 00:37:08,601 [Ռանդալ] Այո: 563 00:37:09,269 --> 00:37:10,519 Արդար չի թվում, 564 00:37:10,687 --> 00:37:12,563 այդպես աշխատանքից ազատվելը. 565 00:37:13,773 --> 00:37:14,857 Իսկապե՞ս ատրճանակ եք բերել 566 00:37:14,941 --> 00:37:16,358 դեպի մանկական հիվանդանոց, Արթի՞ 567 00:37:17,444 --> 00:37:18,903 Ինչ այծի՛կ դու դա կանեիր դրա համար 568 00:37:19,070 --> 00:37:20,506 Արդյոք դա մասն է քո նոր արարքը, Արթուր? 569 00:37:20,530 --> 00:37:21,632 Եթե պարում ես չի անում հնարքը, 570 00:37:21,656 --> 00:37:22,925 դու պարզապես պատրաստվում ես կրակել ինքդ քեզ? 571 00:37:22,949 --> 00:37:23,949 [տղամարդիկ ծիծաղում են] 572 00:37:24,326 --> 00:37:25,701 Ինչու չես անում հարցրեք Ռենդալին այդ մասին: 573 00:37:26,703 --> 00:37:27,828 Դա նրա ատրճանակն էր: 574 00:37:28,288 --> 00:37:29,849 - [Ռանդալ] Ի՞նչ: - Ես դեռ քեզ դրա համար եմ պարտական, 575 00:37:29,873 --> 00:37:30,915 չէ՞ 576 00:37:31,082 --> 00:37:32,833 Ինչ այծի՛կ դու խոսում ես? 577 00:37:33,376 --> 00:37:35,169 Դադարեցրեք խոսել դուրս քո հետույքից, Արտ. 578 00:37:35,253 --> 00:37:36,253 [հնչում է շչակ] 579 00:37:40,300 --> 00:37:41,675 [Արթուրը շնչում է] Օ՜, ոչ: 580 00:37:43,428 --> 00:37:45,137 Ես մոռացել էի բռունցքով հարվածել: 581 00:37:48,516 --> 00:37:49,808 [ծիծաղում է] 582 00:37:49,893 --> 00:37:51,518 [«Իմ անունը կառնավալ է» շարունակում է խաղալ] 583 00:37:51,603 --> 00:37:53,604 Եվ վերածվում է վշտի 584 00:37:55,440 --> 00:37:58,984 Բոլորի թագավոր Լսիր ինձ կանչում եմ 585 00:38:00,111 --> 00:38:04,698 Լսիր իմ անունը Բարեկենդան 586 00:38:15,460 --> 00:38:17,711 [Chuck on TV] Եվ ինչպես մեր քաղաքը փորձում է իմաստավորել 587 00:38:17,879 --> 00:38:21,340 դաժան եռակի սպանության մասին մետրոյում անցած շաբաթ, 588 00:38:21,508 --> 00:38:23,008 մեզ միացել է Թոմաս Ուեյնը: 589 00:38:23,176 --> 00:38:25,427 Երջանիկ, նայիր, Թոմաս Ուեյնը հեռուստացույցով է. 590 00:38:25,595 --> 00:38:26,762 Այո, մայրիկ: 591 00:38:26,930 --> 00:38:28,324 [Թոմաս] Շնորհակալություն ինձ վրա դնելով, Չակ: 592 00:38:28,348 --> 00:38:29,640 [Պեննի] Նրանք հարցնում են նրան 593 00:38:29,724 --> 00:38:31,183 մետրոյի այդ սարսափելի սպանությունները. 594 00:38:31,351 --> 00:38:32,631 [Չակ] Շնորհակալություն, Թոմաս: Ես գիտեմ 595 00:38:32,686 --> 00:38:34,436 սա դժվար ժամանակ է քեզ համար։ 596 00:38:34,604 --> 00:38:36,271 Ինչու՞ նա: 597 00:38:36,439 --> 00:38:38,315 Կարծես գիրացել է։ 598 00:38:38,483 --> 00:38:40,563 [Թոմաս] Այո, երեքն էլ աշխատեցին Wayne Investments-ի համար: 599 00:38:40,902 --> 00:38:42,569 Լավ, պարկեշտ, կիրթ. 600 00:38:42,737 --> 00:38:45,364 Չնայած ես չգիտեի նրանցից որևէ մեկը անձամբ: 601 00:38:47,075 --> 00:38:48,492 Ինչպես Wayne-ի բոլոր աշխատակիցները, 602 00:38:48,576 --> 00:38:50,869 անցյալ և ներկա, նրանք ընտանիք են: 603 00:38:51,037 --> 00:38:52,757 Դուք դա լսե՞լ եք: Ես ձեզ ասացի, որ մենք ընտանիք ենք: 604 00:38:52,789 --> 00:38:54,266 - [լռում] - [Չակ] Հիմա կարծես թե կա 605 00:38:54,290 --> 00:38:56,542 a groundswell հակահարուստ տրամադրություններ քաղաքում. 606 00:38:56,710 --> 00:38:58,877 Կարծես թե մեր պակաս բախտավոր բնակիչները 607 00:38:58,962 --> 00:39:01,171 կողմ են բռնում մարդասպանի. 608 00:39:01,339 --> 00:39:03,007 [Թոմաս] Այո, և դա ամոթ է: 609 00:39:03,174 --> 00:39:04,466 Դա պատճառներից մեկն է 610 00:39:04,551 --> 00:39:05,831 Ես մտածում եմ քաղաքապետի թեկնածու առաջադրվելու մասին. 611 00:39:06,636 --> 00:39:08,846 Գոթեմը կորցրել է իր ճանապարհը: 612 00:39:09,014 --> 00:39:10,764 Ինչ վերաբերում է ականատեսի հաղորդմանը 613 00:39:10,849 --> 00:39:13,559 կասկածյալի մասին ծաղրածուի դիմակով մարդ. 614 00:39:13,727 --> 00:39:15,728 [Թոմաս] Դե, դա ինձ համար լրիվ իմաստ ունի: 615 00:39:15,895 --> 00:39:18,135 Ինչպիսի վախկոտ կաներ ինչ-որ սառնասրտա՞ն բան: 616 00:39:18,273 --> 00:39:20,107 Ինչ-որ մեկը, ով թաքնվում է դիմակի հետևում. 617 00:39:20,692 --> 00:39:22,151 Մեկը, ով նախանձում է 618 00:39:22,235 --> 00:39:25,654 նրանցից ավելի բախտավորներից քան իրենք իրենց, 619 00:39:26,364 --> 00:39:29,158 սակայն նրանք շատ են վախենում սեփական դեմքը ցույց տալու համար։ 620 00:39:29,325 --> 00:39:32,244 Եվ մինչև այդպիսի մարդիկ փոխել դեպի լավը, 621 00:39:32,412 --> 00:39:35,998 մեզանից նրանք, ովքեր ունեն ինչ-որ բան արեց մեր կյանքից 622 00:39:36,166 --> 00:39:38,500 միշտ կնայվի նրանց մոտ, ովքեր չեն ունեցել 623 00:39:38,668 --> 00:39:40,794 որպես ոչ այլ ինչ, քան ծաղրածուներ: 624 00:39:41,254 --> 00:39:42,337 [ծիծաղում է] 625 00:39:42,422 --> 00:39:44,882 Թոմաս Ուեյն, շնորհակալություն այս առավոտ գալու համար: 626 00:39:45,050 --> 00:39:46,050 Դա ծիծաղելի չէ: 627 00:40:05,361 --> 00:40:06,528 [ծիծաղում է] 628 00:40:07,781 --> 00:40:10,032 Այս երգը լսել եմ ռադիոյով մյուս օրը, 629 00:40:12,869 --> 00:40:16,872 իսկ տղան երգում էր որ նրա անունը Բարեկենդան էր։ 630 00:40:18,041 --> 00:40:19,124 [սոցիալական աշխատող] Արթուր... 631 00:40:19,292 --> 00:40:20,459 Որը խենթ է, 632 00:40:22,837 --> 00:40:25,881 քանի որ դա է իմ ծաղրածուի անունը աշխատավայրում: 633 00:40:26,966 --> 00:40:29,426 Եվ մինչև քիչ առաջ, 634 00:40:30,678 --> 00:40:33,180 կարծես ինձ ոչ ոք երբեք չի տեսել: 635 00:40:35,225 --> 00:40:37,601 Նույնիսկ ես չգիտեի եթե ես իսկապես գոյություն ունենայի: 636 00:40:38,019 --> 00:40:40,395 Արթուր, ես ունեմ մի քանի վատ լուր ձեզ համար: 637 00:40:43,733 --> 00:40:45,150 Չես լսում, չէ՞։ 638 00:40:46,820 --> 00:40:50,823 Չեմ կարծում դու երբևէ իսկապես լսում ես ինձ: 639 00:40:51,908 --> 00:40:54,701 Դուք պարզապես հարցնում եք ամեն շաբաթ նույն հարցերը: 640 00:40:54,869 --> 00:40:58,163 «Ինչպե՞ս է գործդ, դու՞ ես ունե՞ք բացասական մտքեր»: 641 00:40:59,207 --> 00:41:02,918 Այն ամենը, ինչ ես ունեմ, դա է բացասական մտքեր, 642 00:41:03,086 --> 00:41:05,921 բայց դու ամեն դեպքում չես լսում: 643 00:41:06,089 --> 00:41:09,466 Ես ասացի, որ իմ ամբողջ կյանքում, 644 00:41:09,634 --> 00:41:12,845 Ես չգիտեի եթե ես նույնիսկ իրականում գոյություն ունենայի: 645 00:41:14,055 --> 00:41:15,764 Բայց ես անում եմ: 646 00:41:17,225 --> 00:41:21,145 Իսկ մարդիկ են սկսելով նկատել. 647 00:41:22,897 --> 00:41:24,648 Նրանք կրճատել են մեր ֆինանսավորումը. 648 00:41:24,816 --> 00:41:26,483 Մենք փակում ենք մեր գրասենյակները հաջորդ շաբաթ: 649 00:41:28,194 --> 00:41:30,112 Քաղաքը կրճատել է ֆինանսավորումը ամբողջ խորհուրդը. 650 00:41:30,196 --> 00:41:32,156 Սոցիալական ծառայությունները դրա մի մասն են: 651 00:41:32,323 --> 00:41:34,366 Սա վերջին անգամն է մենք կհանդիպենք. 652 00:41:35,326 --> 00:41:36,493 Լավ։ 653 00:41:40,707 --> 00:41:42,787 Չեն տալիս քո նման մարդկանց մասին, Արթուր։ 654 00:41:44,961 --> 00:41:46,378 Եվ նրանք իսկապես մի գցեք 655 00:41:46,462 --> 00:41:48,422 ինձ նման մարդկանց մասին նույնպես: 656 00:41:51,676 --> 00:41:53,010 Ջի՛մ: 657 00:42:01,227 --> 00:42:03,729 Ինչպես պետք է ստանալ իմ դեղորայքը հիմա? 658 00:42:06,733 --> 00:42:08,317 Ո՞ւմ հետ խոսեմ: 659 00:42:10,778 --> 00:42:12,571 Կներես, Արթուր։ 660 00:42:15,366 --> 00:42:18,911 Կարծում եմ... Կարծում եմ՝ կանանց մեծ մասը նայեք սեքսին, ինչպես մեքենա գնելը: 661 00:42:19,579 --> 00:42:21,997 Գիտեք, ինչպես, «Կարո՞ղ եմ տեսնել ինքս այս երկարաժամկետ հեռանկարում»: 662 00:42:22,165 --> 00:42:24,166 «Արդյո՞ք դա անվտանգ է»: 663 00:42:24,334 --> 00:42:25,792 «Հուսալի՞ է։ 664 00:42:25,960 --> 00:42:28,212 -Կարո՞ղ է դա ինձ սպանել։ - [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 665 00:42:28,296 --> 00:42:30,339 Շատ տղաներ, մենք նայում ենք սեքսին ինչպես մեքենա կայանելը: 666 00:42:30,506 --> 00:42:32,883 Մենք ասում ենք, «մի տեղ կա»: 667 00:42:33,051 --> 00:42:34,176 «Ուրիշ տեղ կա. 668 00:42:34,260 --> 00:42:35,487 - «Դա կաշխատի»: - [Արթուրը խորը արտաշնչում է] 669 00:42:35,511 --> 00:42:38,013 «Օ, ես պետք է վճարեմ. Երբեք դեմ չէ»: 670 00:42:38,097 --> 00:42:39,598 [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 671 00:42:39,682 --> 00:42:42,434 «Հաշմանդամ. Հուսով եմ, որ ոչ ոք դա չի տեսնում»: 672 00:42:42,518 --> 00:42:43,852 [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 673 00:42:45,146 --> 00:42:47,356 Լավ, իմ ժամանակն է: Շատ շնորհակալ եմ, տղերք: 674 00:42:47,440 --> 00:42:48,774 [հանդիսատեսը ծափահարում է] 675 00:42:52,528 --> 00:42:54,696 [emcee] Եվս մեկ անգամ Սեմ Մորիլի համար, բոլորդ: 676 00:42:55,990 --> 00:42:57,783 Լավ, հիմա, այս հաջորդ կոմիքսը նկարագրում է 677 00:42:57,867 --> 00:42:59,993 ինքն իրեն որպես ցմահ Գոթեմի բնակիչ 678 00:43:00,161 --> 00:43:02,537 որը երիտասարդ տարիքից միշտ ասվում էր 679 00:43:02,622 --> 00:43:03,664 որ նրա կյանքի նպատակը 680 00:43:03,831 --> 00:43:07,834 ծիծաղ և ուրախություն բերելն էր այս ցուրտ, մութ աշխարհում: 681 00:43:08,419 --> 00:43:09,779 - Հըմ... Լավ: - [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 682 00:43:09,921 --> 00:43:12,172 Խնդրում եմ, օգնեք ինձ, բարի գալուստ Արթուր Ֆլեք, բոլորդ: 683 00:43:12,257 --> 00:43:13,298 Արթուր Ֆլեք. 684 00:43:13,424 --> 00:43:14,675 [հանդիսատեսը ծափահարում է] 685 00:43:25,395 --> 00:43:26,395 [նյարդայնորեն հառաչում է] 686 00:43:28,940 --> 00:43:30,607 [ծիծաղում է] 687 00:43:35,571 --> 00:43:36,738 [հնչում է] 688 00:43:37,615 --> 00:43:40,158 Ողջույն, լավ է այստեղ լինել: [ծիծաղում է] 689 00:43:50,753 --> 00:43:51,878 [մաքրում է կոկորդը] 690 00:43:52,005 --> 00:43:53,630 [հազալով] 691 00:43:55,550 --> 00:43:56,800 [ծիծաղում է] 692 00:43:59,804 --> 00:44:00,804 [խեղդում] 693 00:44:04,934 --> 00:44:07,894 Ես ատում էի դպրոցը, երբ երեխա էի: 694 00:44:07,979 --> 00:44:09,479 - [խոսափողի հետադարձ կապ] - [ծիծաղում է] 695 00:44:13,526 --> 00:44:14,818 [խեղդում] 696 00:44:16,738 --> 00:44:17,738 [փչում է] 697 00:44:18,323 --> 00:44:19,740 [ծանր շնչում] 698 00:44:23,411 --> 00:44:28,206 Մանկուց ատում էի դպրոցը: [ծիծաղում է] 699 00:44:29,500 --> 00:44:31,168 Մայրս կասեր. 700 00:44:31,336 --> 00:44:32,836 [ընդօրինակում է Պեննիին] «Դուք պետք է վայելեք այն. 701 00:44:32,920 --> 00:44:34,963 Մի օր դուք ստիպված կլինեք աշխատել ապրուստի համար»: 702 00:44:36,424 --> 00:44:37,674 [նորմալ ձայն] «Ոչ, չեմ անի, մայրիկ, 703 00:44:37,759 --> 00:44:39,426 Ես կատակերգու եմ դառնալու»: 704 00:44:39,552 --> 00:44:40,761 [ծիծաղում է] 705 00:44:48,686 --> 00:44:49,853 Հըմ... 706 00:44:52,065 --> 00:44:53,190 Ահա մեկը. 707 00:44:54,609 --> 00:44:57,527 Գիտեք, ես էի պարզապես մտածելով մյուս օրը, 708 00:44:57,612 --> 00:44:59,571 - Ինչո՞ւ են հարուստները... - [«Ժպիտը» խաղում] 709 00:45:06,162 --> 00:45:07,556 [տղամարդը երգում է] Ժպտա, չնայած սիրտդ ցավում է 710 00:45:07,580 --> 00:45:08,580 [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 711 00:45:08,664 --> 00:45:09,915 [հանդիսատեսը ծափահարում է] 712 00:45:10,917 --> 00:45:15,295 Ժպտացեք, չնայած այն կոտրվում է 713 00:45:15,963 --> 00:45:17,547 [անորոշ շաղակրատություն] 714 00:45:17,632 --> 00:45:23,345 Երբ երկնքում ամպեր են Դուք կհասնեք 715 00:45:23,846 --> 00:45:28,892 Եթե ժպտում ես Ձեր վախի և վշտի միջոցով 716 00:45:28,976 --> 00:45:34,022 Ժպտացեք և միգուցե վաղը 717 00:45:34,232 --> 00:45:39,986 Դուք կտեսնեք արևը Եկեք փայլեք ձեզ համար 718 00:45:40,071 --> 00:45:41,405 Հավատում ես այդ խայտառակությանը: 719 00:45:43,241 --> 00:45:44,241 Սատկե՛ք դրանք: 720 00:45:46,285 --> 00:45:48,912 Կարծում եմ՝ տղան որ դա արեց հերոս է: 721 00:45:51,082 --> 00:45:52,916 Երեք պակաս ծակոց Գոթեմ Սիթիում, 722 00:45:53,376 --> 00:45:55,293 դեռ մնում է մեկ միլիոն: 723 00:45:55,545 --> 00:45:56,878 [«Ժպիտը» շարունակում է խաղալ] 724 00:45:56,963 --> 00:45:59,798 Դուք կհասնեք 725 00:45:59,924 --> 00:46:04,136 Դա այն ժամանակն է, երբ դուք պետք է շարունակեք փորձել 726 00:46:04,720 --> 00:46:08,890 Ժպտա, ի՞նչ օգուտ լաց լինելուց 727 00:46:09,058 --> 00:46:13,520 Դուք դա կգտնեք Կյանքը դեռ արժե 728 00:46:13,938 --> 00:46:15,230 [ծիծաղում է] 729 00:46:15,773 --> 00:46:19,651 Եթե դուք պարզապես ժպտաք 730 00:46:21,946 --> 00:46:23,488 [Հեռուստացույցի նվագարկում] 731 00:46:27,160 --> 00:46:28,595 [Մյուրեյը հեռուստատեսությամբ] Եվ, ընկեր, ինչպես միշտ, 732 00:46:28,619 --> 00:46:29,744 շնորհակալություն ծիծաղի համար: 733 00:46:29,912 --> 00:46:31,413 Համոզված եմ, որ նորից կհանդիպենք: 734 00:46:31,581 --> 00:46:32,789 Գիտե՞ք, որ մենք այստեղ ենք լինելու, չէ՞: 735 00:46:32,874 --> 00:46:34,166 -Հուսով եմ: - [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 736 00:46:34,250 --> 00:46:37,919 Վաղը երեկոյան, մենք ունենք Դիանա Հադսոն, Գրեգ Գորդոն, 737 00:46:38,087 --> 00:46:40,881 և կենդանիների փորձագետ Հյու Լիթլը: 738 00:46:41,549 --> 00:46:42,841 Շնորհակալություն դիտելու համար: 739 00:46:43,009 --> 00:46:45,302 Բարի գիշեր և միշտ հիշիր, 740 00:46:45,470 --> 00:46:46,947 - Դա կյանքն է: - [«Այդ կյանքն է» խաղում] 741 00:46:46,971 --> 00:46:48,221 [հանդիսատեսը ծափահարում է] 742 00:46:51,184 --> 00:46:52,350 [մեղմ] Դա կյանքն է: 743 00:46:57,190 --> 00:47:00,567 Մայրիկ, արթնանալու ժամանակն է և գնա քնելու: 744 00:47:00,651 --> 00:47:01,776 -Հմմ? Օ՜... - [մռնչում] 745 00:47:04,030 --> 00:47:05,489 Օ, Երջանիկ: 746 00:47:08,326 --> 00:47:09,993 Երջանիկ, ես նոր նամակ գրեցի։ 747 00:47:10,161 --> 00:47:11,870 Արի, պարիր ինձ հետ: 748 00:47:12,872 --> 00:47:15,248 [Պեննի] Թոմաս Ուեյնի համար: Դա կարևոր է։ 749 00:47:15,333 --> 00:47:16,333 [Արթուրը սուլում է] 750 00:47:19,086 --> 00:47:20,295 [Պենին ժպտում է] 751 00:47:22,089 --> 00:47:23,548 [Արթուրը բզզում է] 752 00:47:24,175 --> 00:47:25,884 Քեզն օդեկոլոնի հոտ է գալիս: 753 00:47:26,052 --> 00:47:28,512 Պատճառն է Ես պարզապես մեծ ժամադրություն ունեցա: 754 00:47:28,679 --> 00:47:30,472 [ժպտում է] Օհ: 755 00:47:33,184 --> 00:47:34,935 Պարզապես մի մոռացեք ուղարկել այն փոստով: 756 00:47:36,270 --> 00:47:38,021 [երաժշտությունը շարունակվում է նվագել] 757 00:48:00,753 --> 00:48:02,481 [հաղորդավար] Մյուրեյ Ֆրանկլինը Շոուն տեսագրվում է ուղիղ եթերում 758 00:48:02,505 --> 00:48:03,880 ստուդիայի հանդիսատեսի առաջ 759 00:48:04,048 --> 00:48:06,174 գեղեցիկ կենտրոնում Գոթեմ Սիթի. 760 00:48:09,470 --> 00:48:10,470 [երաժշտությունն ավարտվում է] 761 00:49:08,529 --> 00:49:11,114 Դու ինձ կսպանես: Դու ես ինձ սրտի կաթված կտամ! 762 00:49:11,282 --> 00:49:12,449 Ինձ մի տուր քո... 763 00:49:12,617 --> 00:49:14,451 - [դռան վրա զարկելով] - [Պեննի] Ոչ: Ոչ: 764 00:49:14,619 --> 00:49:17,579 Ես քեզ հետ չեմ խոսում մինչև չդադարես զայրանալ։ 765 00:49:17,747 --> 00:49:20,165 Լավ։ 766 00:49:24,879 --> 00:49:27,005 Ես չեմ բարկանում, մայրիկ: 767 00:49:27,173 --> 00:49:29,507 Ես չեմ բարկանում. 768 00:49:29,675 --> 00:49:30,884 Խնդրում եմ։ 769 00:49:31,927 --> 00:49:34,679 Մայրիկ, սա իրական է: 770 00:49:38,351 --> 00:49:41,561 Նա արտասովոր մարդ է, Երջանիկ. 771 00:49:41,729 --> 00:49:44,064 Նա շատ հզոր մարդ է: 772 00:49:45,608 --> 00:49:47,567 Մենք սիրահարված էինք։ 773 00:49:48,444 --> 00:49:50,362 Նա ասաց, որ դա լավագույնն է մենք միասին չենք 774 00:49:50,446 --> 00:49:52,572 արտաքին տեսքի պատճառով. 775 00:49:55,034 --> 00:49:58,411 Եվ ես երբեք չէի կարող ասա որևէ մեկին, որովհետև... 776 00:50:00,956 --> 00:50:02,415 Դե ինչ-որ թղթեր եմ ստորագրել։ 777 00:50:04,251 --> 00:50:05,877 Եվ բացի այդ, դուք կարող եք պատկերացնել 778 00:50:05,961 --> 00:50:09,339 ինչ կասեն մարդիկ իմ և Թոմասի մասին։ 779 00:50:12,051 --> 00:50:13,426 Ինչ կասեին քո մասին: 780 00:50:17,640 --> 00:50:19,557 Ի՞նչ կասեին, մայրիկ: 781 00:50:19,684 --> 00:50:21,184 [Պեննին լաց է լինում] 782 00:50:30,236 --> 00:50:31,695 [գնացքի շչակ փչում] 783 00:51:34,383 --> 00:51:35,759 [մռնչում] 784 00:52:01,285 --> 00:52:02,827 [Արթուրը շարունակում է բզզալ] 785 00:52:08,709 --> 00:52:09,709 [Արթուր] Հմմ. 786 00:52:11,212 --> 00:52:12,337 [Արթուրը խորը արտաշնչում է] 787 00:52:20,554 --> 00:52:21,679 Հմմ 788 00:52:27,561 --> 00:52:28,770 [Արթուրը ծիծաղում է] 789 00:52:32,233 --> 00:52:33,316 [սուլում է] 790 00:52:39,365 --> 00:52:40,573 [Արթուրը երգում է] 791 00:52:52,795 --> 00:52:53,837 Ողջույն։ 792 00:52:56,799 --> 00:52:58,174 Ինչ է քո անունը: 793 00:52:59,426 --> 00:53:01,052 Ես Բրյուսն եմ: 794 00:53:02,137 --> 00:53:03,304 Բրյուս. 795 00:53:05,266 --> 00:53:06,516 Ես Արթուրն եմ։ 796 00:53:28,497 --> 00:53:29,873 Դա ավելի լավ է: 797 00:53:30,791 --> 00:53:32,375 [Ալֆրեդ] Բրյուս! Բրյուս! 798 00:53:33,878 --> 00:53:35,044 Հեռացիր այդ մարդուց։ 799 00:53:35,212 --> 00:53:37,338 Ոչինչ: Ես լավ տղա եմ: 800 00:53:37,506 --> 00:53:38,756 Ի՞նչ ես անում։ Ո՞վ ես դու 801 00:53:39,383 --> 00:53:41,050 Ես այստեղ եմ միստր Ուեյնին տեսնելու։ 802 00:53:41,218 --> 00:53:43,720 Դե, դու չպետք է լինես խոսելով որդու հետ. 803 00:53:45,139 --> 00:53:46,449 Ինչու եք տվել նրան այս ծաղիկները? 804 00:53:46,473 --> 00:53:47,682 [Արթուր] Ոչ, դրանք իրական չեն: 805 00:53:49,435 --> 00:53:51,477 Դա կախարդանք է: 806 00:53:51,937 --> 00:53:53,354 Ես պարզապես փորձում էի ստիպիր նրան ժպտալ: 807 00:53:53,522 --> 00:53:55,356 Դե, դա ծիծաղելի չէ, այնպես չէ՞: 808 00:53:56,358 --> 00:53:57,567 Արդյո՞ք ես պետք է զանգեմ ոստիկանություն: 809 00:53:57,735 --> 00:53:59,152 [Արթուր] Ոչ: Խնդրում եմ: 810 00:54:00,446 --> 00:54:03,656 Մայրիկիս անունը Փեննի է։ Պենի Ֆլեք. 811 00:54:03,824 --> 00:54:05,051 Նա այստեղ էր աշխատում տարիներ առաջ։ 812 00:54:05,075 --> 00:54:07,160 Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ասել պարոն Ուեյնին Ես պետք է տեսնեմ նրան? 813 00:54:08,329 --> 00:54:09,787 Դու նրա որդին ես։ 814 00:54:09,955 --> 00:54:10,955 [Արթուր] Այո: 815 00:54:11,624 --> 00:54:13,333 Դուք ճանաչե՞լ եք նրան: 816 00:54:16,962 --> 00:54:19,297 [շշնջում է] Ես գիտեմ նրանց երկուսի մասին։ 817 00:54:19,882 --> 00:54:22,300 Նա ինձ ամեն ինչ ասաց: 818 00:54:24,178 --> 00:54:25,970 [շշնջում է] Իմանալու բան չկա: 819 00:54:27,097 --> 00:54:28,890 «Նրանք» չկան։ 820 00:54:29,850 --> 00:54:32,018 Մայրդ մոլորության մեջ էր: 821 00:54:32,937 --> 00:54:34,020 Նա հիվանդ կին էր։ 822 00:54:34,188 --> 00:54:36,230 Մի ասա դա։ 823 00:54:37,399 --> 00:54:38,816 Պարզապես գնա: 824 00:54:38,943 --> 00:54:39,943 Մմմ 825 00:54:40,069 --> 00:54:42,320 Քեզնից առաջ հիմարություն արեք. 826 00:54:43,989 --> 00:54:46,658 Թոմաս Ուեյնն իմ հայրն է։ 827 00:54:46,742 --> 00:54:47,742 [Ալֆրեդը ծիծաղում է] 828 00:54:49,536 --> 00:54:50,954 [Ալֆրեդ գոռում է] 829 00:54:51,705 --> 00:54:52,705 Նա թողեց ինձ։ 830 00:54:53,123 --> 00:54:54,332 [Ալֆրեդը խեղդվում է] 831 00:54:55,542 --> 00:54:56,902 - Բաց թող! Բաց թող! - [Արթուրը մռնչում է] 832 00:54:58,128 --> 00:54:59,754 [Ալֆրեդը շարունակում է խեղդվել] 833 00:55:06,428 --> 00:55:07,762 [հնչում է] 834 00:55:23,195 --> 00:55:25,029 Շնչառությունները պահեք 15-ից բարձր: 835 00:55:25,197 --> 00:55:27,365 Դանդաղ և կայուն: Մենք մի քանի աստիճաններ բարձրացանք: 836 00:55:28,617 --> 00:55:29,826 Մամա՞ 837 00:55:30,661 --> 00:55:31,661 Ի՞նչ է պատահել։ 838 00:55:31,829 --> 00:55:33,496 -Ո՞վ ես դու: -Ես նրա որդին եմ: 839 00:55:33,580 --> 00:55:35,141 -Ի՞նչ է պատահել։ - Հավանաբար կարող եք մեզ օգնել ներսից: 840 00:55:35,165 --> 00:55:36,582 Մենք դեռ չգիտենք, թե ինչ է տեղի ունեցել։ 841 00:55:36,667 --> 00:55:38,645 - Շտապօգնության մեքենայի ետնամասում նստիր: - [պարամեդիկ 2] Քայլ: 842 00:55:38,669 --> 00:55:39,980 [պարամեդիկ 1 ] Եվս մեկ. Մենք ևս մեկ վերելակ ունենք: 843 00:55:40,004 --> 00:55:41,045 [պարամեդիկ 2] Ես ստանում եմ 844 00:55:41,130 --> 00:55:42,357 մի փոքր դիմադրություն այստեղ, Միքայել. 845 00:55:42,381 --> 00:55:44,966 [պարամեդիկները շաղակրատում են անորոշ] 846 00:55:45,050 --> 00:55:46,050 [պարամեդիկ 1 ] Վերելակ: 847 00:55:51,598 --> 00:55:52,932 [Արթուր] Ես այստեղ եմ: 848 00:55:53,308 --> 00:55:54,517 Ներեցեք, պարոն: 849 00:55:54,768 --> 00:55:55,870 Մայրդ վերցնում է որևէ դեղամիջոց 850 00:55:55,894 --> 00:55:56,978 - Ոչ: -Կներես, 851 00:55:57,062 --> 00:55:58,142 -Չէի կարող լսել քեզ: - Ոչ: 852 00:55:58,188 --> 00:55:59,833 Պարոն, վերջին անգամ ե՞րբ է եղել դու խոսեցիր նրա հետ 853 00:55:59,857 --> 00:56:01,024 չգիտեմ։ 854 00:56:02,526 --> 00:56:03,943 [սիրենա ողբում] 855 00:56:45,944 --> 00:56:47,153 [Գարիթի] Պարոն Ֆլեք: 856 00:56:48,530 --> 00:56:50,490 Կներեք ձեզ անհանգստացնելու համար: Ես դետեկտիվ Գարիտին եմ: 857 00:56:50,574 --> 00:56:52,867 Սա իմ գործընկերն է, Դետեկտիվ Բերք. 858 00:56:53,285 --> 00:56:55,953 Մենք մի քանի հարց ունեինք դու, բայց դու տանը չէիր, 859 00:56:57,456 --> 00:56:58,956 այնպես որ մենք խոսեցինք ձեր մոր հետ: 860 00:57:00,709 --> 00:57:01,709 Օ՜ 861 00:57:02,878 --> 00:57:04,295 Ի՞նչ ասացիր նրան: 862 00:57:04,463 --> 00:57:05,463 Դուք արե՞լ եք սա: 863 00:57:05,631 --> 00:57:06,631 Ի՞նչ: Ոչ 864 00:57:06,799 --> 00:57:09,258 Ոչ, ոչ, ոչ: Մենք պարզապես որոշ հարցեր տվեց նրան, 865 00:57:09,426 --> 00:57:10,927 և նա հիստերիայի մեջ ընկավ: 866 00:57:11,095 --> 00:57:12,845 Հիպերվենտիլացնող, 867 00:57:13,013 --> 00:57:14,282 փլուզված և բավականին ուժեղ հարվածեց նրա գլխին: 868 00:57:14,306 --> 00:57:16,432 Այո՛։ Բժիշկն ասաց նա ինսուլտ է տարել: 869 00:57:17,059 --> 00:57:18,893 Ցավում ենք այդ մասին լսելու համար: 870 00:57:19,770 --> 00:57:22,605 Բայց, ինչպես ասացի, դեռ ունեմ որոշ հարցեր ձեզ համար: 871 00:57:22,773 --> 00:57:24,053 Նրանք մոտ են մետրոյի սպանությունները 872 00:57:24,108 --> 00:57:25,149 դա տեղի ունեցավ անցյալ շաբաթ: 873 00:57:25,317 --> 00:57:26,609 Դուք լսել եք նրանց մասին, այնպես չէ՞: 874 00:57:26,777 --> 00:57:27,860 Այո՛։ 875 00:57:28,028 --> 00:57:29,028 Սարսափելի է։ 876 00:57:29,196 --> 00:57:30,404 Ճիշտ է։ 877 00:57:31,365 --> 00:57:34,492 Այսպիսով, մենք խոսեցինք ձեր ղեկավարի հետ Haha-ի մոտ: 878 00:57:34,660 --> 00:57:36,702 Նա ասաց, որ աշխատանքից ազատվել եք ատրճանակ բերելու համար 879 00:57:36,787 --> 00:57:38,246 մանկական հիվանդանոց. 880 00:57:39,748 --> 00:57:41,749 -Դա ճի՞շտ է, միստր Ֆլեք: - Հենարան էր: 881 00:57:41,917 --> 00:57:43,459 Դա իմ արարքի մի մասն է: 882 00:57:43,877 --> 00:57:45,211 Ես կուսակցական ծաղրածու եմ: 883 00:57:45,379 --> 00:57:47,296 Լավ։ Ուրեմն ինչո՞ւ եք ազատվել աշխատանքից։ 884 00:57:48,590 --> 00:57:49,757 [ծանր հառաչում է] 885 00:57:50,592 --> 00:57:53,136 Նրանք ասացին, որ ես բավականաչափ ծիծաղելի չեմ: 886 00:57:53,303 --> 00:57:55,263 Պատկերացնու՞մ եք դա։ 887 00:57:55,430 --> 00:57:59,267 Եթե դեմ չեք, ես ստիպված եմ գնա մայրիկիս խնամիր։ 888 00:57:59,434 --> 00:58:01,686 [Burke] Ձեր ղեկավարը նույնպես մեզ տվեց ձեր քարտերից մեկը: 889 00:58:03,897 --> 00:58:06,232 Ձեր այս վիճակը, ծիծաղը, 890 00:58:06,984 --> 00:58:08,317 իրական է, 891 00:58:08,485 --> 00:58:10,319 կամ ինչ-որ ծաղրածու բան: 892 00:58:10,863 --> 00:58:13,364 - Ծաղրածու բան? -Այո: 893 00:58:13,782 --> 00:58:16,075 Այսինքն՝ դա քո արարքի մի մասն է՞։ 894 00:58:18,662 --> 00:58:19,996 Ի՞նչ եք կարծում։ 895 00:58:25,919 --> 00:58:27,003 [Burke] Դա միայն ելքն է: 896 00:58:51,486 --> 00:58:53,487 Նա լավ կլինի: 897 00:58:57,951 --> 00:58:59,660 Ես սուրճ եմ խմելու: 898 00:59:00,370 --> 00:59:01,370 Դուք մեկ եք ուզում: 899 00:59:01,538 --> 00:59:02,538 Այո՛։ 900 00:59:13,508 --> 00:59:15,051 [հանդիսատեսը ծիծաղում է հեռուստատեսությամբ] 901 00:59:15,677 --> 00:59:18,638 [Մյուրեյ] Այսպիսով, մյուս գիշերը, Ես ասացի իմ կրտսեր որդուն՝ Բիլիին. 902 00:59:18,805 --> 00:59:21,265 գիտես, նորը, ոչ այնքան լուսավորը: 903 00:59:22,100 --> 00:59:23,601 Ես նրան ասացի՝ «Աղբադուլը 904 00:59:23,685 --> 00:59:24,936 դեռ շարունակվում է, Բիլի»։ 905 00:59:25,145 --> 00:59:27,188 Եվ նա ասում է, և ես եմ Չեմ կատակում, Բիլլին ասում է. 906 00:59:27,356 --> 00:59:29,316 «Այսպիսով, ուր ենք մենք հասնելու մեր ամբողջ աղբը որտեղի՞ց։ 907 00:59:29,524 --> 00:59:31,067 - [ծիծաղում է] - [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 908 00:59:31,735 --> 00:59:33,152 [հանդիսատեսը ծափահարում է] 909 00:59:36,698 --> 00:59:39,158 Եվ վերջապես, մի աշխարհում, որտեղ բոլորը 910 00:59:39,243 --> 00:59:40,576 կարծում է, որ նրանք կարող են անել իմ աշխատանքը, 911 00:59:40,744 --> 00:59:42,954 մենք ստացանք այս տեսաերիզը Pogo's Comedy Club-ից, 912 00:59:43,038 --> 00:59:44,163 հենց այստեղ՝ Գոթեմում: 913 00:59:44,331 --> 00:59:46,291 Ահա մի տղա, ով մտածում է եթե դու պարզապես շարունակես ծիծաղել, 914 00:59:46,416 --> 00:59:48,125 դա ինչ-որ կերպ ձեզ ծիծաղելի կդարձնի: 915 00:59:48,210 --> 00:59:49,543 Դիտեք այս կատակասերը: 916 00:59:51,838 --> 00:59:53,339 [ծիծաղում է] 917 00:59:55,300 --> 00:59:56,342 Օ, Աստված իմ: 918 00:59:56,426 --> 00:59:59,971 [Արթուրը հեռուստատեսությամբ] Մանկուց ատում էի դպրոցը: 919 01:00:00,847 --> 01:00:03,891 Բայց մայրս միշտ ասում էր. 920 01:00:04,059 --> 01:00:05,643 [ընդօրինակում է Պեննիին] «Դուք պետք է վայելեք այն. 921 01:00:05,727 --> 01:00:07,853 Մի օր դուք ստիպված կլինեք աշխատել ապրուստի համար»: 922 01:00:08,647 --> 01:00:10,064 [նորմալ ձայն] «Ոչ, չեմ անի, մայրիկ: 923 01:00:10,148 --> 01:00:11,857 Ես կատակերգու եմ դառնալու»: 924 01:00:11,942 --> 01:00:14,610 - [ծիծաղում է] - [Արթուրը ծիծաղում է հեռուստացույցով] 925 01:00:18,198 --> 01:00:20,283 [ծիծաղում է] Դուք պետք է լսեիք ձեր մորը. 926 01:00:20,367 --> 01:00:22,368 [հանդիսատեսը ծիծաղում է և ծափահարում] 927 01:00:22,536 --> 01:00:24,120 Հեյ, ևս մեկը: Եվս մեկ, Բոբի: 928 01:00:24,288 --> 01:00:26,706 Լավ, տեսնենք ևս մեկը: Ես սիրում եմ այս տղային: 929 01:00:27,541 --> 01:00:28,541 [Արթուր] Ծիծաղելի է, 930 01:00:29,418 --> 01:00:31,544 երբ ես փոքր տղա էի 931 01:00:31,712 --> 01:00:34,547 և մարդկանց ասաց Ես կատակերգու էի դառնալու, 932 01:00:34,715 --> 01:00:36,757 բոլորը ծիծաղեցին ինձ վրա: 933 01:00:36,925 --> 01:00:39,719 Դե, հիմա ոչ ոք չի ծիծաղում: 934 01:00:40,971 --> 01:00:42,221 [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 935 01:00:43,223 --> 01:00:45,099 Դուք կարող եք դա նորից ասել, ընկեր: 936 01:00:45,267 --> 01:00:46,684 [հանդիսատեսը ծափահարում է] 937 01:00:50,897 --> 01:00:53,733 Լավ, մենք հիանալի շոու ստացանք քեզ համար այս գիշեր: 938 01:00:53,900 --> 01:00:57,069 Չակ Քոնբին այստեղ է, դերասանուհի Ջոան Մալիգան, 939 01:00:57,237 --> 01:01:01,073 և նոր երաժշտություն Մել Ռուբինը և Սթիֆները. 940 01:01:07,039 --> 01:01:09,582 [Լրատվական հաղորդավար] Լարվածության աճի հետ մեկտեղ մետրոյի շրջակայքում, 941 01:01:09,750 --> 01:01:13,336 Քաղաքապետ Սթոքսը խնդրեց որպեսզի ավելի սառը գլուխները գերակշռեն: 942 01:01:13,503 --> 01:01:15,087 Քաղաքային ծառայություններ ազդել են, 943 01:01:15,255 --> 01:01:17,256 և որոշ բիզնեսներ որոշել են 944 01:01:17,341 --> 01:01:20,134 փակ մնալ անկարգությունների ֆոնին. 945 01:01:20,302 --> 01:01:22,887 Չակ Սթիվենսը ներկայացրել է այս զեկույցը: 946 01:01:23,055 --> 01:01:24,282 [Չակ] Զայրույթն ու վրդովմունքը 947 01:01:24,306 --> 01:01:25,742 դա կառուցվում էր շաբաթներով քաղաքում 948 01:01:25,766 --> 01:01:27,767 կարծես մոտ է պայթելուն: 949 01:01:27,934 --> 01:01:29,977 ցուցարարներ, շատերը ծաղրածուի հագուստով, 950 01:01:30,062 --> 01:01:31,187 այսօր փողոց է դուրս եկել 951 01:01:31,396 --> 01:01:33,189 մեկում մի քանի ծրագրված ցույցեր 952 01:01:33,273 --> 01:01:34,815 վերցնելով քաղաքի վերնախավը, 953 01:01:34,983 --> 01:01:36,734 ներառյալ զանգվածային հանրահավաքը դրսում 954 01:01:36,818 --> 01:01:39,236 վաղը գիշերը օգուտ Wayne Hall-ում: 955 01:01:39,404 --> 01:01:41,049 [թղթակից 1] Ո՞րն է այս ամենի իմաստը։ 956 01:01:41,073 --> 01:01:42,907 [bleep] հարուստներին: Թոմաս Ուեյն: 957 01:01:42,991 --> 01:01:44,677 Ահա թե ինչ է այս ամբողջը [bleep] բանը վերաբերում է. 958 01:01:44,701 --> 01:01:46,577 [bleep] ամբողջ համակարգը: 959 01:01:46,745 --> 01:01:47,889 [Չակ] Ուեյն, ով վերջերս հայտարարեց 960 01:01:47,913 --> 01:01:49,121 նա առաջադրվում է քաղաքապետի պաշտոնում, 961 01:01:49,289 --> 01:01:50,998 կմասնակցի նպաստին: 962 01:01:51,166 --> 01:01:53,167 Դուք կարող եք հիշել դա Թոմաս Ուեյնն էր 963 01:01:53,335 --> 01:01:54,710 ով առաջինն անդրադարձավ 964 01:01:54,795 --> 01:01:57,588 Գոթեմի շատ բնակիչներ որպես «ծաղրածուներ». 965 01:01:57,756 --> 01:02:00,758 Այսօր նա քիչ բան է առաջարկել ներողություն խնդրելու ճանապարհը. 966 01:02:00,926 --> 01:02:02,176 Դե ինչ կասեմ. 967 01:02:02,260 --> 01:02:03,529 ինչ-որ բան այն չէ այդ մարդկանց հետ: 968 01:02:03,553 --> 01:02:04,553 Ես այստեղ եմ նրանց օգնելու համար: 969 01:02:04,721 --> 01:02:06,074 Ես պատրաստվում եմ ազատիր նրանց աղքատությունից, 970 01:02:06,098 --> 01:02:07,515 օգնել նրանց կյանքը ավելի լավ դարձնել: 971 01:02:07,682 --> 01:02:08,849 Դրա համար ես առաջադրվում եմ։ 972 01:02:09,017 --> 01:02:11,769 Եվ նրանք կարող են դա չհասկանալ, բայց ես նրանց միակ հույսն եմ: 973 01:02:11,895 --> 01:02:13,479 [ցուցարարները բղավում են] 974 01:02:27,577 --> 01:02:30,287 [ցուցարարներ] Վա՛յն։ Վա՛յն: 975 01:02:30,372 --> 01:02:33,124 Վա՛յն: Վա՛յն: 976 01:02:35,377 --> 01:02:37,086 [գոռալը շարունակվում է] 977 01:02:45,137 --> 01:02:46,512 [ոստիկանները գոռում են] 978 01:03:09,244 --> 01:03:10,744 [Կինոթատրոնում հնչում է աշխույժ երաժշտություն] 979 01:03:20,964 --> 01:03:23,424 - [անորոշ շաղակրատում] - [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 980 01:03:33,560 --> 01:03:35,186 [հանդիսատեսը շարունակում է ծիծաղել] 981 01:03:51,745 --> 01:03:53,746 - [երաժշտությունը շարունակվում է] - [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 982 01:03:59,878 --> 01:04:01,170 [ծիծաղում է] 983 01:04:41,419 --> 01:04:42,753 [դուռը բացվում է] 984 01:05:07,904 --> 01:05:09,029 [դուռը փակվում է] 985 01:05:13,702 --> 01:05:14,785 Կարո՞ղ եմ օգնել քեզ, ընկեր: 986 01:05:17,038 --> 01:05:18,706 Չգիտեմ ինչ ասեմ։ 987 01:05:18,999 --> 01:05:20,207 [լվացում] 988 01:05:20,709 --> 01:05:21,709 [Թոմասը ժպտում է] 989 01:05:22,335 --> 01:05:24,545 Ինքնագիր եք ուզում կամ ինչ-որ բան 990 01:05:24,713 --> 01:05:25,713 Ոչ 991 01:05:31,845 --> 01:05:33,387 Իմ անունը Արթուր է։ 992 01:05:34,973 --> 01:05:36,599 Պենի Ֆլեքն իմ մայրն է: 993 01:05:37,976 --> 01:05:38,976 Հիսուս. 994 01:05:40,061 --> 01:05:41,901 Դուք այն տղան եք, ով եկել է իմ տունը երեկ. 995 01:05:43,315 --> 01:05:44,565 -Այո: - [Թոմասը ծիծաղում է] 996 01:05:45,108 --> 01:05:46,984 Կներես, որ հենց նոր հայտնվեցի: 997 01:05:47,152 --> 01:05:48,611 Բայց մայրս պատմեց ինձ ամեն ինչ, 998 01:05:48,695 --> 01:05:50,362 և ես ստիպված էի խոսել քեզ հետ: 999 01:05:50,530 --> 01:05:52,448 Տես, ընկեր, ես քո հայրը չեմ: 1000 01:05:53,074 --> 01:05:54,533 [ծիծաղելով] Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ: 1001 01:05:56,202 --> 01:05:57,745 Նայիր մեզ. 1002 01:05:59,247 --> 01:06:00,497 Կարծում եմ՝ դու ես։ 1003 01:06:00,665 --> 01:06:01,874 Դե, դա անհնար է 1004 01:06:02,459 --> 01:06:03,709 քանի որ դու որդեգրված ես, 1005 01:06:03,793 --> 01:06:05,021 և ես երբեք հետ չեմ քնել քո մայրը. 1006 01:06:05,045 --> 01:06:06,647 -Ես չեմ որդեգրվել։ -Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։ 1007 01:06:06,671 --> 01:06:08,047 -Փող? -Ոչ, ես չեմ... 1008 01:06:08,131 --> 01:06:09,256 Ես չէի որդեգրվել։ 1009 01:06:09,424 --> 01:06:11,216 Հիսուս. Նա քեզ երբեք չի՞ ասել: 1010 01:06:11,384 --> 01:06:13,052 Ի՞նչ ասաց ինձ: 1011 01:06:13,178 --> 01:06:14,303 [հառաչում] 1012 01:06:14,387 --> 01:06:16,365 Մայրդ քեզ որդեգրել է մինչ նա աշխատում էր մեզ մոտ: 1013 01:06:16,389 --> 01:06:17,598 Դա ճիշտ չէ: 1014 01:06:18,141 --> 01:06:19,141 Ինչո՞ւ ես դա ասում։ 1015 01:06:19,309 --> 01:06:20,369 Հետո նրան ձերբակալեցին և կատարեց 1016 01:06:20,393 --> 01:06:21,560 Արխեմի պետական հիվանդանոց, 1017 01:06:21,728 --> 01:06:23,103 երբ դու դեռ փոքր տղա էիր: 1018 01:06:23,271 --> 01:06:24,396 Ինչո՞ւ եք սա ասում։ 1019 01:06:24,564 --> 01:06:26,065 Ես քո կարիքը չունեմ ինձ սուտ ասա. 1020 01:06:26,232 --> 01:06:27,566 Գիտեմ, որ տարօրինակ է թվում: 1021 01:06:27,651 --> 01:06:29,276 Ես չեմ ուզում ձեզ անհարմարավետություն պատճառել: 1022 01:06:29,444 --> 01:06:31,028 չգիտեմ ինչու են բոլորն այդքան կոպիտ. 1023 01:06:31,196 --> 01:06:32,404 Ես չգիտեմ, թե ինչու եք դուք: 1024 01:06:32,572 --> 01:06:33,906 Ես քեզանից ոչինչ չեմ ուզում։ 1025 01:06:34,074 --> 01:06:36,450 Գուցե մի քիչ ջերմություն, միգուցե գրկել, հայրիկ։ 1026 01:06:36,618 --> 01:06:38,619 Ինչ կասեք մի քիչ խեղճ պարկեշտության՞ 1027 01:06:38,787 --> 01:06:40,162 Ի՞նչ է ձեզ հետ, ժողովուրդ: 1028 01:06:40,330 --> 01:06:42,289 Դուք ասում եք այդ իրերը մորս մասին. 1029 01:06:42,457 --> 01:06:43,832 Նա խելագար է: 1030 01:06:43,917 --> 01:06:46,001 Նա... [ծիծաղում է] 1031 01:06:53,593 --> 01:06:54,968 Դուք կարծում եք, որ սա ծիծաղելի է: 1032 01:06:56,596 --> 01:06:59,765 Հայրիկ, ես եմ: Դե արի։ 1033 01:07:01,393 --> 01:07:02,393 [հառաչում] 1034 01:07:02,477 --> 01:07:03,644 [Թոմաս] Նորից դիպչիր որդուս, 1035 01:07:03,728 --> 01:07:05,168 -Ես քեզ կսպանեմ: - [ծիծաղում է] 1036 01:07:10,860 --> 01:07:11,860 [դուռը փակվում է] 1037 01:07:11,945 --> 01:07:13,320 [հեռախոսի զանգը] 1038 01:07:13,446 --> 01:07:14,863 [Արթուրը կամաց ծիծաղում է] 1039 01:07:23,331 --> 01:07:24,540 [պատասխանող մեքենայի ձայնային ազդանշաններ] 1040 01:07:25,041 --> 01:07:27,835 Բարև, պարոն Ֆլեք: Սա դետեկտիվ Գարիտին է: 1041 01:07:28,002 --> 01:07:30,337 Մենք հանդիպեցինք մյուս գիշերը Gotham General-ում։ 1042 01:07:30,505 --> 01:07:32,798 Ես ու իմ գործընկերը մի քանիսն ունեինք ավելի շատ հարցեր ձեզ համար: 1043 01:07:32,966 --> 01:07:35,884 Մենք կանգ առանք ձեր բնակարանի մոտ այսօր, բայց դու տանը չէիր: 1044 01:07:36,052 --> 01:07:37,932 Խնդրում եմ զանգահարեք ինձ երբ դուք ստանում եք այս հաղորդագրությունը: 1045 01:07:37,971 --> 01:07:39,888 Կրկին, դետեկտիվ Գարիթի, 1046 01:07:40,056 --> 01:07:44,059 իսկ իմ համարը 212... 99 է։ 1047 01:07:45,395 --> 01:07:46,395 [պատասխանող մեքենայի ձայնային ազդանշաններ] 1048 01:08:13,798 --> 01:08:15,716 [հեռախոսի զանգը] 1049 01:08:25,435 --> 01:08:26,560 [պատասխանող մեքենայի ձայնային ազդանշաններ] 1050 01:08:27,103 --> 01:08:28,937 [Շիրլի] Այս հաղորդագրությունն է Արթուր Ֆլեքի համար։ 1051 01:08:29,105 --> 01:08:30,814 Իմ անունը Շիրլի Վուդս է: 1052 01:08:30,899 --> 01:08:33,066 Ես աշխատում եմ Մյուրեյ Ֆրանկլինի շոուն. 1053 01:08:33,234 --> 01:08:34,378 Չգիտեմ՝ տեղյա՞կ ես, 1054 01:08:34,402 --> 01:08:36,002 բայց Մարեյը խաղաց ձեր ստենդափի հոլովակը 1055 01:08:36,029 --> 01:08:37,070 վերջերս շոուում, 1056 01:08:37,238 --> 01:08:40,532 և մենք զարմանալի բան ստացանք արձագանք մեր հեռուստադիտողների կողմից: 1057 01:08:40,700 --> 01:08:42,910 Մյուրեյը խնդրեց ինձ տալ քեզ զանգահարեք և տեսեք՝ արդյոք դուք... 1058 01:08:47,332 --> 01:08:48,665 Ո՞վ է սա: 1059 01:08:48,833 --> 01:08:50,459 Ողջույն, սա Շիրլի Վուդսն է: 1060 01:08:50,627 --> 01:08:53,420 Ես Բուկերի շոուն եմ Ապրեք Մյուրեյ Ֆրանկլինի հետ: 1061 01:08:53,588 --> 01:08:54,630 Սա Արթուր է? 1062 01:08:56,633 --> 01:08:57,633 Այո՛։ 1063 01:08:57,801 --> 01:08:59,760 Բարև, Արթուր: Դե, ինչպես ես էի ասում. 1064 01:08:59,844 --> 01:09:01,845 մենք բազմաթիվ զանգեր ենք ստացել քո հոլովակի մասին. 1065 01:09:02,013 --> 01:09:03,722 Զարմանալի արձագանքներ. 1066 01:09:03,890 --> 01:09:06,183 Եվ Մարեյը հարցրեց եթե ես ձեռք մեկնեի քեզ 1067 01:09:06,267 --> 01:09:07,893 տեսնելու համար, թե կուզե՞ս արի որպես նրա հյուր: 1068 01:09:13,191 --> 01:09:16,318 Մարեյը ցանկանում է ինձ Murray Franklin Show-ում? 1069 01:09:16,486 --> 01:09:18,070 Այո՛։ Հիանալի չէ՞: 1070 01:09:18,238 --> 01:09:21,114 Նա կցանկանար խոսել քեզ հետ, միգուցե ձեր արարքներից մի քանիսն անե՞ք: 1071 01:09:22,116 --> 01:09:24,284 Դա ձեզ լավ է հնչում: 1072 01:09:28,623 --> 01:09:30,666 Այո, դա հիանալի է հնչում: 1073 01:09:30,834 --> 01:09:32,668 Կարո՞ղ ենք հենց հիմա ամսաթիվ սահմանել: 1074 01:09:32,752 --> 01:09:34,461 Դուք հասանելի եք հաջորդ հինգշաբթի: 1075 01:10:07,453 --> 01:10:08,787 [անլսելի] 1076 01:10:16,337 --> 01:10:18,171 [Անորոշ հայտարարություն ՊՎ-ի վերաբերյալ] 1077 01:10:27,181 --> 01:10:28,181 [գործավար] Հեյ: 1078 01:10:29,017 --> 01:10:31,977 [հառաչում է] Մարդ, Ես ցավում եմ դրա համար, իմ մարդ: 1079 01:10:32,145 --> 01:10:34,415 10 տարեկան և ավելի բարձր բոլոր գրառումները, նրանք պահում են նկուղում, 1080 01:10:34,439 --> 01:10:37,441 իսկ դու խոսում ես մի բան 30 տարի առաջ, այսպես... 1081 01:10:38,818 --> 01:10:40,777 Կարո՞ղ եմ ձեզ մի հարց տալ: 1082 01:10:40,945 --> 01:10:42,154 Իհարկե: 1083 01:10:42,739 --> 01:10:46,658 Ինչպես է ինչ-որ մեկը հոսում ես 1084 01:10:47,744 --> 01:10:51,246 Ունեն նրանք բոլորը, բոլոր մարդիկ հանցագործություններ է կատարել. 1085 01:10:51,873 --> 01:10:53,540 Դե, այո, ոմանք ունեն: 1086 01:10:53,708 --> 01:10:56,585 Գիտեք, ոմանք պարզապես խենթ են: 1087 01:10:56,753 --> 01:10:59,212 Վտանգներ ներկայացնել իրենց և ուրիշներին: 1088 01:10:59,380 --> 01:11:00,964 Ոմանք հենց նոր ստացան այլ տեղ գնալ. 1089 01:11:01,049 --> 01:11:03,133 Չգիտե՞ք ինչ անել, գիտե՞ք: 1090 01:11:03,301 --> 01:11:06,970 -Այո: Լսում եմ քեզ, եղբայր։ -Հմմ: 1091 01:11:07,055 --> 01:11:09,890 Երբեմն, Չգիտեմ՝ ինչ անեմ։ 1092 01:11:11,434 --> 01:11:14,102 Անցյալ անգամ ես վերջացրի ընդունել դա որոշ մարդկանց վրա է: 1093 01:11:15,563 --> 01:11:19,191 Ես մտածեցի, որ դա անհանգստացնելու է ինձ, բայց դա իրականում չի եղել: 1094 01:11:20,526 --> 01:11:21,526 Ի՞նչ է դա: 1095 01:11:23,071 --> 01:11:26,448 ես խաբեցի ու ինչ-որ վատ բան արեց: 1096 01:11:26,532 --> 01:11:27,532 [ժպտում է] 1097 01:11:30,370 --> 01:11:31,555 Դուք գիտեք, թե ինչի մասին եմ խոսում, 1098 01:11:31,579 --> 01:11:36,917 այնքան դժվար է պարզապես փորձել և միշտ երջանիկ եղիր: 1099 01:11:39,003 --> 01:11:40,712 Հեյ, լսիր, մարդ: 1100 01:11:41,714 --> 01:11:43,173 Ես պարզապես վարչական օգնական։ 1101 01:11:43,257 --> 01:11:44,758 Գործավարի պես, դուք գիտեք: 1102 01:11:44,926 --> 01:11:46,510 Այն ամենը, ինչ ես անում եմ, փաստաթղթեր ներկայացնելն է: 1103 01:11:47,637 --> 01:11:49,346 Ես չգիտեմ, թե ինչ ասեմ ձեզ: 1104 01:11:49,514 --> 01:11:51,306 Բայց դուք պետք է ինչ-որ մեկին տեսնեք: 1105 01:11:51,474 --> 01:11:52,724 Գիտե՞ք, նրանք ծրագրեր են ստացել, 1106 01:11:52,809 --> 01:11:55,352 քաղաքային ծառայություններ, նման բաներ: 1107 01:11:55,520 --> 01:11:56,853 Օ, այո: 1108 01:11:56,938 --> 01:11:58,618 [բարձր ձայնով] Նրանք կտրեցին այդ բոլորը: 1109 01:11:59,232 --> 01:12:00,649 [գործավարը ծիծաղում է] 1110 01:12:03,611 --> 01:12:05,612 Լավ, ահա այն: Ֆլեք. 1111 01:12:05,780 --> 01:12:07,698 Պենի Ֆլեք. Եկեք տեսնենք. 1112 01:12:08,616 --> 01:12:12,202 Ախտորոշվել է Դոկտոր Բենջամին Սթոներ. 1113 01:12:13,746 --> 01:12:17,791 Օ՜ «Հիվանդը տառապում է զառանցական փսիխոզից 1114 01:12:17,959 --> 01:12:21,420 և ինքնասիրահարված անհատականության խանգարում»: Մմմ 1115 01:12:22,005 --> 01:12:23,714 «Մեղավոր է ճանաչվել վտանգի ենթարկելու համար 1116 01:12:23,798 --> 01:12:27,217 բարեկեցությունը իր սեփական երեխայից»։ 1117 01:12:35,518 --> 01:12:36,518 Ի՞նչ: 1118 01:12:39,939 --> 01:12:41,398 Դուք ասացիք, որ նա ձեր մայրն է: 1119 01:12:46,362 --> 01:12:47,487 Ահ... 1120 01:12:47,697 --> 01:12:50,073 Կներես, մարդ։ Ինչպես ասացի, Ես չեմ կարող այս ձայնագրությունները թողարկել, 1121 01:12:50,241 --> 01:12:52,993 գիտեք, առանց համապատասխան ձևերի: 1122 01:12:53,453 --> 01:12:55,120 Ես կարող էի դժվարության մեջ ընկնել: 1123 01:12:55,913 --> 01:12:57,956 Նայեք, եթե ուզում եք բերեք մայրդ այստեղ է ստորագրելու, 1124 01:12:58,124 --> 01:12:59,124 դա շատ ավելի հեշտ կլինի, 1125 01:12:59,292 --> 01:13:02,335 բայց ես չեմ կարող դա թույլ տալ առանց նրա ստորագրության, լա՞վ: 1126 01:13:02,503 --> 01:13:03,503 կներես։ 1127 01:13:07,675 --> 01:13:09,885 Ոչ, մարդ! Սխալ 1128 01:13:10,470 --> 01:13:12,345 Արի, մարդ։ Տվեք այն ... 1129 01:13:13,264 --> 01:13:15,557 Հեյ Հեյ 1130 01:13:27,570 --> 01:13:29,154 [հնչում է] 1131 01:13:49,926 --> 01:13:50,926 [դուռը փակվում է] 1132 01:14:13,741 --> 01:14:16,660 [Stoner] Մենք անցանք սա, Պեննի. Դու նրան որդեգրեցիր։ 1133 01:14:17,370 --> 01:14:19,162 Մենք ունենք բոլոր փաստաթղթերը հենց այստեղ: 1134 01:14:19,872 --> 01:14:22,082 [Երիտասարդ Պեննի] Դա ճիշտ չէ: 1135 01:14:22,250 --> 01:14:24,501 Թոմասը այդ ամենը հորինել էր, 1136 01:14:24,669 --> 01:14:27,295 ուստի այն մնաց մեր գաղտնիքը: 1137 01:14:27,713 --> 01:14:28,755 [շնչում է] 1138 01:14:29,215 --> 01:14:31,633 [Stoner] Դուք նույնպես կանգնած էիք 1139 01:14:32,260 --> 01:14:33,593 մինչդեռ քո ընկերոջից մեկը 1140 01:14:33,678 --> 01:14:37,139 բազմիցս չարաշահվել է քո որդեգրած որդին 1141 01:14:38,516 --> 01:14:39,516 և ծեծել քեզ: 1142 01:14:44,355 --> 01:14:45,647 [ծիծաղում է] 1143 01:14:59,287 --> 01:15:00,871 Պենի, 1144 01:15:01,455 --> 01:15:05,083 Ձեր որդուն կապկպած են գտել դեպի ռադիատոր 1145 01:15:05,251 --> 01:15:07,669 ձեր կեղտոտ բնակարանում. 1146 01:15:07,837 --> 01:15:10,338 Բազմաթիվ թերսնված կապտուկներ նրա մարմնի վրա 1147 01:15:10,506 --> 01:15:12,507 և գլխի ծանր վնասվածք: 1148 01:15:12,592 --> 01:15:14,593 [Արթուրը ծիծաղում է] 1149 01:15:14,677 --> 01:15:16,386 [Երիտասարդ Պեննի] Ես երբեք չեմ լսել նրա լացը: 1150 01:15:17,305 --> 01:15:20,765 Նա միշտ եղել է այնքան երջանիկ փոքրիկ տղա: 1151 01:15:21,642 --> 01:15:23,143 [ծիծաղում է արցունքոտ] 1152 01:15:36,407 --> 01:15:38,200 [լաց] 1153 01:15:53,049 --> 01:15:54,049 [վերելակի զանգը հնչում է] 1154 01:17:19,927 --> 01:17:21,386 - [GiGi-ն նվնվում է] - [Սոֆին լռում է] 1155 01:17:21,846 --> 01:17:23,263 [Սոֆի] քնելու ժամանակն է։ 1156 01:17:24,515 --> 01:17:25,515 [դուռը փակվում է] 1157 01:17:26,767 --> 01:17:27,767 [շնչում է] Օ՜, Աստված իմ: 1158 01:17:28,728 --> 01:17:30,688 -Ի՞նչ ես անում այստեղ: - [ամպրոպը դղրդում է] 1159 01:17:32,940 --> 01:17:34,816 Դուք սխալ բնակարանում եք: 1160 01:17:41,449 --> 01:17:43,158 Քո անունը Արթուր է, չէ՞: 1161 01:17:43,784 --> 01:17:44,993 Դուք ապրում եք դահլիճում: 1162 01:17:48,205 --> 01:17:49,998 Ես իսկապես կարիք ունեմ, որ դու հեռանաս: 1163 01:17:54,295 --> 01:17:57,255 Իմ փոքրիկ աղջիկը քնում է մյուս սենյակում։ 1164 01:18:02,386 --> 01:18:03,470 Խնդրում եմ։ 1165 01:18:06,140 --> 01:18:08,391 Ես վատ օր եմ ունեցել. 1166 01:18:11,228 --> 01:18:13,730 Կարո՞ղ եմ ինչ-որ մեկին զանգահարել: Մայրդ տա՞նն է։ 1167 01:18:33,918 --> 01:18:34,918 [շնչում է] 1168 01:18:36,712 --> 01:18:37,796 [ծիծաղելով] 1169 01:18:51,310 --> 01:18:52,310 [դուռը փակվում է] 1170 01:19:03,697 --> 01:19:05,031 [ծիծաղում է] 1171 01:19:10,538 --> 01:19:11,538 [շնչառություն] 1172 01:19:14,917 --> 01:19:16,376 [ծիծաղում է] 1173 01:19:21,424 --> 01:19:22,924 [Սիրենները ողբում են] 1174 01:19:31,350 --> 01:19:33,309 [շարունակում է ծիծաղել] 1175 01:19:39,984 --> 01:19:41,693 - [խփում պատին] - [տղամարդ] Լռի՛ր։ 1176 01:19:41,986 --> 01:19:44,112 [շարունակում է ծիծաղել] 1177 01:19:49,952 --> 01:19:52,328 [սրտի մոնիտորը հնչում է] 1178 01:20:00,880 --> 01:20:02,297 Հեյ, Պենի: 1179 01:20:04,758 --> 01:20:06,092 Պենի Ֆլեք. 1180 01:20:14,268 --> 01:20:16,102 Ես միշտ ատել եմ այդ անունը։ 1181 01:20:19,732 --> 01:20:21,649 Դու գիտես, թե ինչպես էիր ինձ ասում 1182 01:20:23,694 --> 01:20:26,321 որ իմ ծիծաղը պայման էր. 1183 01:20:27,865 --> 01:20:29,949 Որ կար ինչ-որ բան այն չէ ինձ հետ 1184 01:20:33,037 --> 01:20:34,245 Չկա: 1185 01:20:37,124 --> 01:20:38,458 Դա իսկական ես եմ: 1186 01:20:39,293 --> 01:20:40,793 [Պենի, թույլ] Երջանիկ: 1187 01:20:43,005 --> 01:20:45,465 Երջանիկ. Հմմ 1188 01:20:48,802 --> 01:20:51,596 Ես երջանիկ չեմ եղել 1189 01:20:51,680 --> 01:20:53,932 մեկ րոպե իմ ամբողջ կյանքը. 1190 01:21:00,898 --> 01:21:02,315 Գիտե՞ք ինչն է ծիծաղելի։ 1191 01:21:05,069 --> 01:21:06,861 Դուք գիտեք ինչն է ինձ իսկապես ծիծաղեցնում: 1192 01:21:09,240 --> 01:21:11,658 Ես մտածում էի որ իմ կյանքը ողբերգություն էր... 1193 01:21:12,326 --> 01:21:13,326 [մռնչում] 1194 01:21:13,410 --> 01:21:15,411 Բայց հիմա հասկանում եմ 1195 01:21:15,579 --> 01:21:17,163 դա խեղճ կատակերգություն է: 1196 01:21:18,207 --> 01:21:19,457 [խուլ մռնչյուն] 1197 01:21:19,542 --> 01:21:21,125 [սրտի մոնիտորը արագորեն հնչում է] 1198 01:21:22,503 --> 01:21:24,879 [Պենինի կռիվ] 1199 01:21:31,512 --> 01:21:33,096 [խեղդված գոռում] 1200 01:21:42,481 --> 01:21:44,065 [սրտի մոնիտորը դադարում է ազդանշան տալ] 1201 01:22:00,624 --> 01:22:01,791 [շնչում է] 1202 01:22:09,216 --> 01:22:11,092 - [երաժշտություն է հնչում] - [հանդիսատեսը ծափահարում է] 1203 01:22:12,928 --> 01:22:14,429 [արագ վերահասցեավորում] 1204 01:22:15,180 --> 01:22:16,780 - [երաժշտություն է հնչում] - [հանդիսատեսը ծափահարում է] 1205 01:22:25,190 --> 01:22:26,441 [արագ վերահասցեավորում] 1206 01:22:27,693 --> 01:22:28,860 [Մյուրեյ] Շատ լավ դերասան: 1207 01:22:29,028 --> 01:22:32,030 Նա նոր ֆիլմ ունի կոչվում է ամերիկյան Playboy 1208 01:22:32,197 --> 01:22:34,073 բացումն այս շաբաթ ողջ երկրում։ 1209 01:22:34,241 --> 01:22:36,075 Խնդրում եմ ողջունե՞ք լավ ընկեր 1210 01:22:36,160 --> 01:22:38,244 շոուի պարոն Իթան Չեյզ։ 1211 01:22:38,329 --> 01:22:40,538 - [երաժշտություն է հնչում] - [հանդիսատեսը ծափահարում է] 1212 01:22:57,931 --> 01:22:59,784 Ուրախ եմ քեզ տեսնել, Իթան: Դու հիանալի տեսք ունես, Իթան: 1213 01:22:59,808 --> 01:23:01,745 [Իթան] Շատ շնորհակալ եմ: Դուք ինքներդ լավ տեսք ունեք: 1214 01:23:01,769 --> 01:23:02,889 [Մյուրեյ] Ահ, չեմ կարող բողոքել: 1215 01:23:03,270 --> 01:23:05,563 Հեյ, Մյուրեյ: Շատ շնորհակալ եմ, որ ունեք... 1216 01:23:06,899 --> 01:23:07,940 Հեյ, Մյուրեյ: 1217 01:23:08,108 --> 01:23:10,109 Շատ շնորհակալ եմ ունենալով ինձ շոուում: 1218 01:23:10,694 --> 01:23:12,820 Դա եղել է իմ կյանքի երազանքը: 1219 01:23:15,115 --> 01:23:16,355 [Մյուրեյ] Ես նյարդայնացած եմ հենց հիմա: 1220 01:23:16,533 --> 01:23:17,825 [հանդիսատեսը ծիծաղում է տեսանյութում] 1221 01:23:18,118 --> 01:23:19,798 - [Իթան] Դու՞ ես: - [Մյուրեյ] Ես նյարդայնացած եմ: 1222 01:23:20,371 --> 01:23:21,913 Հեյ, Մյուրեյ: Ես եղել եմ... 1223 01:23:22,456 --> 01:23:23,748 [մրմնջալով] 1224 01:23:24,875 --> 01:23:25,875 [հառաչում] 1225 01:23:26,710 --> 01:23:27,710 [շարունակում է մրմնջալ] 1226 01:23:35,344 --> 01:23:36,803 կներես։ Ի՞նչ է դա: 1227 01:23:38,180 --> 01:23:39,972 Օ,, դա շատ ծիծաղելի է, Մյուրեյ: 1228 01:23:41,266 --> 01:23:43,434 Գիտե՞ք, ես նույնպես կատակերգու եմ: 1229 01:23:43,602 --> 01:23:44,894 Կցանկանա՞ք անեկդոտ լսել: 1230 01:23:44,978 --> 01:23:46,020 [հանդիսատեսի ոգեւորությունը] 1231 01:23:46,105 --> 01:23:48,314 Այո? բոլորդ։ 1232 01:23:48,816 --> 01:23:49,816 Լավ։ 1233 01:23:52,861 --> 01:23:53,945 Թակել... 1234 01:23:54,029 --> 01:23:55,154 Թակեք, թակեք: 1235 01:23:57,866 --> 01:23:59,117 [հանդիսատեսը շնչում է] 1236 01:24:03,914 --> 01:24:05,248 - [ժպտում է] - [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 1237 01:24:09,044 --> 01:24:10,336 Թակեք, թակեք: 1238 01:24:11,964 --> 01:24:12,964 [հրացանի կտտոցներ] 1239 01:24:13,799 --> 01:24:15,758 - [հանդիսատեսը ծիծաղում է] - [զենքի թխկոցներ] 1240 01:24:16,135 --> 01:24:17,885 [հանդիսատեսը ծափահարում է] 1241 01:24:20,180 --> 01:24:21,848 [«Դա կյանք է» խաղում] 1242 01:24:31,275 --> 01:24:32,442 [Տղամարդը երգում է] Դա կյանքն է 1243 01:24:32,526 --> 01:24:34,235 [երգչախումբ] Դա կյանքն է 1244 01:24:34,319 --> 01:24:37,238 [տղամարդ] Դա այն է, ինչ ասում է ամբողջ ժողովուրդը 1245 01:24:38,657 --> 01:24:41,534 Դուք ապրիլին բարձր եք քշում 1246 01:24:41,618 --> 01:24:44,287 Գնդակահարվել է մայիսին 1247 01:24:44,371 --> 01:24:49,041 Բայց ես գիտեմ, որ փոխելու եմ այդ մեղեդին 1248 01:24:50,586 --> 01:24:55,214 Երբ ես վերադառնամ գագաթին Վերադառնալ վերևում հունիսին 1249 01:24:55,799 --> 01:24:58,217 Ես ասացի՝ դա է կյանքը 1250 01:24:58,302 --> 01:25:00,344 [երգչախումբ] Դա կյանքն է 1251 01:25:00,429 --> 01:25:03,639 [տղամարդ] Եվ որքան էլ ծիծաղելի թվա 1252 01:25:04,349 --> 01:25:06,684 Որոշ մարդիկ ստանում են իրենց ոտքերը 1253 01:25:07,394 --> 01:25:10,062 Երազի վրա կանգնելը 1254 01:25:10,814 --> 01:25:14,567 Բայց ես թույլ չեմ տալիս, թող դա ինձ ցած տանի 1255 01:25:16,361 --> 01:25:18,696 ― Որովհետև այս հիանալի հին աշխարհը 1256 01:25:18,781 --> 01:25:21,282 Այն շարունակում է պտտվել շուրջը 1257 01:25:22,117 --> 01:25:25,369 Ես եղել եմ խամաճիկ, աղքատ, ծովահեն 1258 01:25:25,454 --> 01:25:28,956 Բանաստեղծ, գրավատուն և թագավոր 1259 01:25:29,041 --> 01:25:33,085 Ես եղել եմ վեր ու վար, նորից ու դուրս 1260 01:25:33,170 --> 01:25:35,296 Եվ ես գիտեմ մի բան 1261 01:25:35,380 --> 01:25:41,010 Ամեն անգամ, երբ ես հայտնվում եմ երեսիս հարթ վիճակում 1262 01:25:42,012 --> 01:25:48,184 Ես վերցնում եմ ինքս ինձ Եվ վերադարձիր մրցավազքի մեջ 1263 01:25:48,268 --> 01:25:49,393 Դա կյանքն է 1264 01:25:49,478 --> 01:25:51,158 - [դռան զանգը զնգում է] - [երգչախումբ] Դա կյանքն է 1265 01:25:51,230 --> 01:25:54,106 [տղամարդ] Ես ձեզ ասում եմ, չեմ կարող հերքել դա 1266 01:25:55,692 --> 01:25:57,568 Մտածեցի թողնել ծխելը, փոքրիկս 1267 01:25:58,821 --> 01:26:01,364 Բայց իմ սիրտը պարզապես չի գնի այն 1268 01:26:01,448 --> 01:26:04,909 Իսկ եթե չմտածեի Արժեր մեկ անգամ փորձել 1269 01:26:04,993 --> 01:26:06,327 [դռան զանգը համառորեն զանգում է] 1270 01:26:07,663 --> 01:26:08,746 Գալիս. 1271 01:26:08,831 --> 01:26:12,375 Ես անմիջապես կցատկեի մեծ թռչունի վրա Եվ հետո ես կթռչեի ... 1272 01:26:19,842 --> 01:26:21,259 [Գարի] Հեյ, Արթուր: 1273 01:26:21,426 --> 01:26:22,426 Ինչպե՞ս է դա ընթանում: 1274 01:26:23,428 --> 01:26:24,720 Օ,, տղերք: 1275 01:26:25,264 --> 01:26:26,389 Ներս արի։ 1276 01:26:26,849 --> 01:26:27,974 Դուք նոր համերգ ստացե՞լ եք: 1277 01:26:28,684 --> 01:26:29,684 Ոչ 1278 01:26:30,602 --> 01:26:33,646 Օ, դուք պետք է իջնեք այդ հանրահավաքը քաղաքապետարանում։ 1279 01:26:33,814 --> 01:26:35,481 Ես լսում եմ, որ դա խելագար կլինի: 1280 01:26:35,649 --> 01:26:37,233 Օ, դա այսօր է՞ 1281 01:26:37,943 --> 01:26:38,943 Այո՛։ 1282 01:26:39,862 --> 01:26:41,279 Ի՞նչ կապ ունի դիմահարդարումը այդ դեպքում: 1283 01:26:42,739 --> 01:26:44,240 Մայրս մահացավ։ 1284 01:26:44,408 --> 01:26:45,616 Ես տոնում եմ. 1285 01:26:46,535 --> 01:26:47,535 Ճիշտ է։ Մենք լսեցինք. 1286 01:26:47,703 --> 01:26:48,744 Դրա համար մենք եկանք: 1287 01:26:48,912 --> 01:26:51,622 Մենք հասկացանք, գիտեք, դուք կարող է օգտագործել որոշակի ուրախություն: 1288 01:26:52,165 --> 01:26:53,791 [Արթուր] Ահ, դա քաղցր է: 1289 01:26:53,959 --> 01:26:56,836 Բայց, ոչ, ես ինձ լավ եմ զգում։ 1290 01:26:57,629 --> 01:26:59,255 Այո, ես կանգ առա վերցնելով իմ դեղորայքը: 1291 01:26:59,423 --> 01:27:01,048 Ես հիմա ինձ շատ ավելի լավ եմ զգում: 1292 01:27:03,176 --> 01:27:05,678 Օ, լավ: Լավ է ձեզ համար: 1293 01:27:07,806 --> 01:27:10,683 Այսպիսով, հեյ, լսիր, Չգիտեմ՝ լսե՞լ ես, 1294 01:27:10,851 --> 01:27:13,269 բայց ոստիկանները գալիս են խանութի շուրջը, 1295 01:27:14,021 --> 01:27:17,940 խոսում է բոլոր տղաների հետ մետրոյի այդ սպանությունների մասին։ 1296 01:27:18,066 --> 01:27:19,859 -Եվ հմմ... -Ինձ հետ չեն խոսել։ 1297 01:27:21,820 --> 01:27:24,488 Դա այն պատճառով, որ կասկածյալը սովորական չափի մարդ էր։ 1298 01:27:25,032 --> 01:27:27,533 Եթե դա անիծված պոռնիկ լիներ, դու հենց հիմա բանտում կլինեիր: 1299 01:27:28,577 --> 01:27:30,077 [Արթուրը ծիծաղում է] 1300 01:27:33,332 --> 01:27:34,582 Համենայն դեպս, հըմ, 1301 01:27:34,750 --> 01:27:38,753 Հոյտն ասաց որ նրանք խոսեցին քեզ հետ, 1302 01:27:38,921 --> 01:27:40,212 և հիմա նրանք փնտրում են ինձ, 1303 01:27:40,297 --> 01:27:41,881 և ես պարզապես ուզում եմ իմանալ ինչ ասացիր. 1304 01:27:42,049 --> 01:27:43,466 Համոզվեք, որ մեր պատմությունները համընկնում են: 1305 01:27:43,634 --> 01:27:46,677 - Տեսնելով, թե ինչպես ես դու իմ տղան: -Այո, դա կարևոր է: 1306 01:27:46,845 --> 01:27:48,656 -Դա շատ իմաստալից է: -Գիտե՞ք ինչ նկատի ունեմ: 1307 01:27:48,680 --> 01:27:50,348 Շնորհակալություն, Ռենդալ: Շատ շնորհակալ եմ: 1308 01:27:50,933 --> 01:27:52,453 - [Ռանդալը հառաչում է] - [Գարին գոռում է] 1309 01:27:56,146 --> 01:27:57,146 [Գարի] Արթուր! 1310 01:27:57,814 --> 01:27:59,148 -Ոչ! - [Ռանդալի գլուխը դողում է] 1311 01:28:00,484 --> 01:28:01,484 Ի՞նչ: 1312 01:28:02,819 --> 01:28:03,819 Ո՛չ։ 1313 01:28:05,447 --> 01:28:06,807 - [Արթուրը շնչում է] - [Գարին հեկեկում է] 1314 01:28:11,745 --> 01:28:13,829 Ինչո՞ւ ես այդպես վարվում, Արթուր: 1315 01:28:13,997 --> 01:28:16,374 - [արագ շնչում է] - [Գարին շարունակում է հեկեկալ] 1316 01:28:34,893 --> 01:28:37,061 Դիտո՞ւմ եք Մյուրեյ Ֆրանկլինի շոու՞ն։ 1317 01:28:37,145 --> 01:28:38,562 - [Գարին հեծկլտալով] -Այո: 1318 01:28:39,898 --> 01:28:41,691 Ես այս երեկո կլինեմ: 1319 01:28:41,942 --> 01:28:43,484 [հառաչանք] 1320 01:28:45,988 --> 01:28:47,738 [կոկնի առոգանությամբ] Խենթություն է, իննի՞թ: 1321 01:28:47,823 --> 01:28:49,657 Ես հեռուստացույցի վրա: 1322 01:28:51,702 --> 01:28:53,661 Ի՞նչ անիծյալ, Արթուր: 1323 01:28:54,913 --> 01:28:55,997 [նորմալ ձայն] Ի՞նչ: 1324 01:29:01,003 --> 01:29:02,211 Ոչինչ, Գարի: 1325 01:29:02,671 --> 01:29:03,671 Դուք կարող եք գնալ: 1326 01:29:03,922 --> 01:29:04,922 [Գարին հառաչում է] 1327 01:29:06,258 --> 01:29:07,883 Ես քեզ չեմ վիրավորի: 1328 01:29:10,846 --> 01:29:12,304 Օ՜ 1329 01:29:12,556 --> 01:29:14,640 Մի նայիր. Պարզապես գնա: 1330 01:29:19,479 --> 01:29:20,479 [Արթուրը բղավում է] 1331 01:29:21,648 --> 01:29:23,065 [հառաչանք] 1332 01:29:27,195 --> 01:29:28,195 [լաց] Ջի՛մ: 1333 01:29:29,114 --> 01:29:30,322 [հառաչում է արցունքոտ] 1334 01:29:33,493 --> 01:29:34,660 Հեյ, Արթուր? 1335 01:29:34,828 --> 01:29:35,828 Այո? 1336 01:29:37,039 --> 01:29:39,457 [կակազելով] Արթուր, կարո՞ղ ես ձեռք բերել կողպեքը: 1337 01:29:42,669 --> 01:29:43,669 Խայտառակություն: 1338 01:29:44,129 --> 01:29:45,588 Ներողություն, Գարի: 1339 01:29:56,558 --> 01:29:57,600 Գարի՞ 1340 01:29:57,768 --> 01:29:58,768 Այո՛։ 1341 01:30:01,313 --> 01:30:03,898 Դու միակն էիր դա երբևէ հաճելի էր ինձ համար: 1342 01:30:05,984 --> 01:30:07,193 Skedaddle. 1343 01:30:11,156 --> 01:30:12,323 [շնչում է] 1344 01:30:16,369 --> 01:30:18,329 [ռոք երաժշտություն է հնչում] 1345 01:30:22,834 --> 01:30:23,834 [վերելակի զանգը հնչում է] 1346 01:31:03,625 --> 01:31:05,417 [սխալ երաժշտություն է հնչում] 1347 01:31:34,406 --> 01:31:35,739 Հեյ, Արթուր! 1348 01:31:35,907 --> 01:31:37,283 Պետք է խոսել։ 1349 01:31:37,534 --> 01:31:38,659 [Արթուր] Օ՜ 1350 01:31:38,743 --> 01:31:40,744 Հեյ Կանգնիր, Արթուր! 1351 01:31:46,168 --> 01:31:47,251 [Գարիթի] Արթուր! 1352 01:31:49,838 --> 01:31:51,463 Դիտե՛ք այն։ Ճանապարհից դուրս! 1353 01:31:54,634 --> 01:31:55,634 [Burke] Տեղափոխվե՛ք: 1354 01:31:57,637 --> 01:31:58,677 - [շչակներ են հնչեցնում] - Արթուր! 1355 01:31:59,681 --> 01:32:00,931 Խայտառակություն: 1356 01:32:03,310 --> 01:32:04,393 [դետեկտիվներ] Հեյ! Հեյ 1357 01:32:11,443 --> 01:32:12,443 [Գարիթի] Արթուր, կանգնիր։ 1358 01:32:18,158 --> 01:32:19,158 [Burke] Գնա՛ Գնա՛ 1359 01:32:21,286 --> 01:32:23,286 [Հաղորդավար PA-ում] Այժմ մեկնում, O-Train, կենտրոն. 1360 01:32:25,123 --> 01:32:26,874 Հեռու մնացեք փակվող դռները. 1361 01:32:29,127 --> 01:32:30,127 [հնչում է] 1362 01:32:33,715 --> 01:32:35,090 [Գարիտին բղավում է] 1363 01:32:36,301 --> 01:32:38,928 Պահեք այդ գնացքը։ Պահիր այն։ 1364 01:32:40,847 --> 01:32:42,056 Դուրս արի։ Դուրս եկեք այստեղից։ 1365 01:32:43,183 --> 01:32:44,823 [Հաղորդավար PA-ում] Հաջորդ կանգառը՝ Բեդֆորդ Պարկ։ 1366 01:32:53,610 --> 01:32:54,818 [ամբոխը գոռում է] 1367 01:32:59,199 --> 01:33:00,199 Դիմակներն անջատված են: 1368 01:33:00,367 --> 01:33:01,742 Հանի՛ր դիմակդ։ 1369 01:33:02,577 --> 01:33:04,328 Նշանները վար Հիմա! 1370 01:33:13,505 --> 01:33:14,964 Ոստիկանություն! Նշանները վար 1371 01:33:16,132 --> 01:33:17,216 Նշանները իջնում ​​են: 1372 01:33:21,930 --> 01:33:23,097 Ի՜նչ այծե՜ 1373 01:33:24,307 --> 01:33:25,307 [երկուսն էլ մրմնջում են] 1374 01:33:26,017 --> 01:33:27,577 - [մարդ] Ծեծիր նրա հետույքը: - [ամբոխը գոռում է] 1375 01:33:33,942 --> 01:33:35,484 Դադարեցրեք պայքարը: Ոստիկանություն! 1376 01:33:35,652 --> 01:33:37,778 Ոստիկանություն! Իջի՛ր 1377 01:33:39,948 --> 01:33:42,074 Իջի՛ր Վերադառնալ ախմախ: 1378 01:33:43,159 --> 01:33:44,159 Ոստիկանություն! Իջիր: 1379 01:33:45,078 --> 01:33:46,203 Ստացի՛ր ցոփը: 1380 01:33:50,917 --> 01:33:53,335 Հետ մնա Ներքև 1381 01:33:53,878 --> 01:33:54,878 [կրակոց] 1382 01:33:55,213 --> 01:33:56,213 [հառաչում] 1383 01:33:56,965 --> 01:33:57,965 Ինչ է... 1384 01:34:01,344 --> 01:34:02,344 Արթուր! 1385 01:34:02,929 --> 01:34:03,971 Բյուրք! 1386 01:34:04,222 --> 01:34:05,574 - [Արթուրը ծիծաղում է] - [ամբոխը գոռում է] 1387 01:34:05,598 --> 01:34:07,057 Մի արեք դա: 1388 01:34:19,571 --> 01:34:20,571 [ծիծաղում է] 1389 01:34:56,900 --> 01:34:58,067 Երկու սպա գնացքում 1390 01:34:58,151 --> 01:34:59,671 դաժանորեն բախվել են ամբոխի կողմից, 1391 01:34:59,736 --> 01:35:01,153 և այս գիշեր լուրջ են 1392 01:35:01,237 --> 01:35:03,447 բայց կայուն վիճակ Գոթեմ Մետրոպոլիտենում: 1393 01:35:03,531 --> 01:35:05,115 - [ծիծաղում է] -Հիմա ուղիղ եթեր ենք գնում 1394 01:35:05,200 --> 01:35:06,992 հաղորդավար Քորթնի Ուեզերս, 1395 01:35:07,160 --> 01:35:09,160 ով կանգնած է դրսում Bedford Park Station, 1396 01:35:09,245 --> 01:35:11,080 հրաձգության վայրի մոտ տեղի ունեցավ. 1397 01:35:11,247 --> 01:35:13,123 Քորթնի, ինչ տեսարան է այնտեղ 1398 01:35:13,208 --> 01:35:14,375 [դուռը թակում է] 1399 01:35:14,459 --> 01:35:15,459 [դուռը բացվում է] 1400 01:35:18,129 --> 01:35:19,171 Մյուրեյ. 1401 01:35:19,339 --> 01:35:20,923 Հեյ, հեյ, հեյ: Պարոն Ֆրանկլինն է, ընկեր: 1402 01:35:21,091 --> 01:35:23,467 Օ, արի, Ջին: Այդ ամենը հիմարություն է: 1403 01:35:24,552 --> 01:35:25,761 Շնորհակալություն, Մյուրեյ: 1404 01:35:26,971 --> 01:35:28,722 Ես զգում եմ, որ ճանաչում եմ քեզ: 1405 01:35:29,224 --> 01:35:31,058 Ես հետևել եմ քեզ ընդմիշտ: 1406 01:35:31,226 --> 01:35:32,351 Շնորհակալություն։ 1407 01:35:32,519 --> 01:35:33,811 Ի՞նչ կա դեմքի հետ: 1408 01:35:33,978 --> 01:35:35,938 նկատի ունեմ, դուք բողոքի մաս եք? 1409 01:35:36,106 --> 01:35:37,106 Ոչ 1410 01:35:37,273 --> 01:35:39,024 Չէ, չեմ հավատում դրանցից որևէ մեկի մեջ: 1411 01:35:39,734 --> 01:35:41,318 Ես ոչ մի բանի չեմ հավատում։ 1412 01:35:41,945 --> 01:35:43,487 Ես պարզապես մտածեցի լավ կլիներ իմ արարքի համար: 1413 01:35:43,655 --> 01:35:45,155 Ձեր արարքի համար. Չե՞ք լսել 1414 01:35:45,240 --> 01:35:46,717 ինչ է կատարվել մետրոյում. Ինչ-որ ծաղրածու սպանվեց: 1415 01:35:46,741 --> 01:35:48,427 Նա տեղյակ է այդ մասին: Նա տեղյակ է այդ մասին: Այո՛։ 1416 01:35:48,451 --> 01:35:49,701 Չէ, չէի լսել։ 1417 01:35:50,161 --> 01:35:51,245 -Այո: -Տեսնու՞մ ես: 1418 01:35:51,329 --> 01:35:52,723 Սա այն է, ինչ ես ասում եմ ձեզ: Հանդիսատեսը կխելագարվի 1419 01:35:52,747 --> 01:35:53,747 եթե այս տղային հագցնեք: 1420 01:35:53,873 --> 01:35:55,999 Միգուցե մի քիչ, բայց ոչ մի ամբողջ հատված: 1421 01:35:56,167 --> 01:35:58,377 Ջին, դա կաշխատի: Դա կաշխատի: 1422 01:35:59,170 --> 01:36:01,250 - Մենք գնալու ենք դրա հետ: - [Արթուրն ու Մյուրեյը ծիծաղում են] 1423 01:36:01,506 --> 01:36:02,506 Շնորհակալություն, Մյուրեյ: 1424 01:36:03,091 --> 01:36:04,216 Այնուամենայնիվ, զույգը կանոններ ունի: 1425 01:36:04,384 --> 01:36:06,135 Ոչ մի հայհոյանք: Ոչ գունավոր նյութ: 1426 01:36:06,302 --> 01:36:07,761 Մենք մաքուր շոու ենք անում։ 1427 01:36:07,929 --> 01:36:08,929 -Լավ: - Մմմ-հմմ: 1428 01:36:09,097 --> 01:36:10,681 Դուք կշարունակեք բժիշկ Սալիից անմիջապես հետո: 1429 01:36:10,849 --> 01:36:11,849 Ես սիրում եմ բժիշկ Սալիին: 1430 01:36:12,016 --> 01:36:13,434 Լավ, լավ: Ինչ-որ մեկը կանի 1431 01:36:13,518 --> 01:36:15,686 - արի բեր քեզ, լա՞վ: -Լավ: Կատարյալ: 1432 01:36:15,770 --> 01:36:16,895 Հաջողություն: 1433 01:36:16,980 --> 01:36:17,980 - Շնորհակալություն, Մյուրեյ: -Լավ: 1434 01:36:19,190 --> 01:36:22,401 -Մյուրեյ, մի փոքր բան. -Այո: 1435 01:36:22,569 --> 01:36:24,236 Երբ դու ինձ դուրս հանես, 1436 01:36:24,404 --> 01:36:26,280 կարող եք ինձ ներկայացնել որպես Ջոկեր 1437 01:36:26,448 --> 01:36:28,157 Ինչ սխալ է քո իսկական անունով? 1438 01:36:28,783 --> 01:36:31,034 Դու ինձ այդպես անվանեցիր շոուի վրա։ 1439 01:36:31,202 --> 01:36:32,327 Կատակասեր. 1440 01:36:32,495 --> 01:36:33,495 Հիշու՞մ ես։ 1441 01:36:33,872 --> 01:36:35,873 - Արդյո՞ք: - [Գեն] Ես չգիտեմ: 1442 01:36:36,040 --> 01:36:38,125 Դե, եթե դու այդպես ես ասում, երեխա, Գիտե՞ք, Ջոկեր է: 1443 01:36:38,293 --> 01:36:39,293 լավ է։ 1444 01:36:39,461 --> 01:36:40,544 Շնորհակալություն, Մյուրեյ: 1445 01:36:53,349 --> 01:36:54,558 [հրացանի կտտոցներ] 1446 01:37:02,817 --> 01:37:03,919 [Մյուրեյ] Ես կփորձեմ, գիտե՞ս, 1447 01:37:03,943 --> 01:37:05,819 բայց ես վստահ չեմ կինս ինձ թույլ կտա դա անել: 1448 01:37:05,904 --> 01:37:07,196 [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 1449 01:37:07,280 --> 01:37:08,614 Գուցե իմ հաջորդ կինը: 1450 01:37:08,865 --> 01:37:10,465 - [Մյուրեյը ծիծաղում է] - [հանդիսատեսի ոգեւորությունը] 1451 01:37:12,327 --> 01:37:14,077 Դուք պետք է տեսնեք մեր հաջորդ հյուրը ձեզ համար: 1452 01:37:14,245 --> 01:37:16,288 Ես բավականին վստահ եմ այս տղան կարող էր դիմել բժշկի: 1453 01:37:16,623 --> 01:37:17,683 - [հանդիսատեսը ծիծաղում է] - [Դոկտ. Սալի] Օ՜ 1454 01:37:17,707 --> 01:37:19,082 Նա սեռական խնդիրներ ունի՞: 1455 01:37:19,250 --> 01:37:21,668 [Մյուրեյ] Օ, նա նման է նա շատ խնդիրներ ունի: 1456 01:37:21,753 --> 01:37:22,794 [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 1457 01:37:22,879 --> 01:37:25,506 Լավ, Բոբի, եկեք ցույց տանք այդ հոլովակը վերջին անգամ: 1458 01:37:25,757 --> 01:37:27,382 [Արթուրը ծիծաղում է տեսանյութում] 1459 01:37:31,930 --> 01:37:34,806 [Արթուր] Մանկուց ատում էի դպրոցը: 1460 01:37:36,601 --> 01:37:38,769 Բայց մայրս միշտ ասում էր. 1461 01:37:39,812 --> 01:37:41,123 [ընդօրինակում է Պեննիին] «Դուք պետք է վայելեք այն. 1462 01:37:41,147 --> 01:37:44,274 Մի օր դուք ստիպված կլինեք աշխատել ապրուստի համար»: 1463 01:37:44,442 --> 01:37:45,669 [նորմալ ձայն] «Ոչ, չեմ անի, մայրիկ: 1464 01:37:45,693 --> 01:37:47,653 Ես կատակերգու եմ դառնալու»: 1465 01:37:47,737 --> 01:37:49,571 [Արթուրը ծիծաղում է տեսանյութում] 1466 01:37:53,952 --> 01:37:56,245 - [Մյուրեյ] Լավ: Դուք կարող եք... - [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 1467 01:37:57,705 --> 01:38:00,958 Երևի տեսած լինեք այդ հոլովակը մեր հաջորդ հյուրի. 1468 01:38:01,125 --> 01:38:03,502 Հիմա, մինչ նա դուրս կգա, Ես ուղղակի ուզում եմ ասել 1469 01:38:03,670 --> 01:38:05,170 որ մենք բոլորս սրտացավ ենք 1470 01:38:05,255 --> 01:38:07,214 այն մասին, թե ինչ է կատարվում այս գիշեր քաղաքում: 1471 01:38:07,382 --> 01:38:09,675 Բայց սա է ինչպես էր ուզում դուրս գալ, 1472 01:38:09,842 --> 01:38:13,053 և անկեղծ, կարծում եմ մենք բոլորս կարող էինք օգտագործել լավ ծիծաղը: 1473 01:38:13,221 --> 01:38:15,389 Այնպես որ, բարի գալուստ, Ջոկեր: 1474 01:38:16,599 --> 01:38:18,600 - [երաժշտություն է հնչում] - [հանդիսատեսը ծափահարում է] 1475 01:38:30,488 --> 01:38:32,197 [հանդիսատեսի ոգեւորությունը] 1476 01:38:43,918 --> 01:38:45,419 [հանդիսատեսի ձայնը և սուլելով] 1477 01:38:58,016 --> 01:38:59,391 Լա՞վ եք, բժիշկ: 1478 01:38:59,475 --> 01:39:00,767 [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 1479 01:39:03,229 --> 01:39:05,689 Դե, դա բավականին մուտք էր: 1480 01:39:09,777 --> 01:39:11,320 [ցրված ծիծաղ հանդիսատեսից] 1481 01:39:12,238 --> 01:39:13,238 Լա՞վ ես 1482 01:39:16,075 --> 01:39:17,492 Այո՛։ 1483 01:39:17,660 --> 01:39:20,370 Սա հենց ինչպես էի պատկերացնում: 1484 01:39:22,332 --> 01:39:24,124 Դե, դա ստիպում է մեզանից մեկին: 1485 01:39:24,208 --> 01:39:25,626 [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 1486 01:39:25,710 --> 01:39:26,710 [հանդիսատեսը ծափահարում է] 1487 01:39:31,007 --> 01:39:33,175 Այսպիսով, կարող եք ասել մեզ այս տեսքի մասին? 1488 01:39:33,343 --> 01:39:34,676 Երբ մենք ավելի վաղ խոսեցինք, 1489 01:39:34,761 --> 01:39:36,864 Դուք նշեցիք, որ այս տեսքը քաղաքական հայտարարություն չէ. 1490 01:39:36,888 --> 01:39:37,929 Արդյո՞ք դա ճիշտ է: 1491 01:39:38,097 --> 01:39:39,723 Ճիշտ է, Մյուրեյ: Ես քաղաքական չեմ. 1492 01:39:39,891 --> 01:39:42,434 Ես պարզապես փորձում եմ ծիծաղեցնել մարդկանց. 1493 01:39:42,602 --> 01:39:44,682 -Իսկ ինչպե՞ս է դա քեզ մոտ: - [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 1494 01:39:45,438 --> 01:39:46,938 [ծիծաղում է] 1495 01:39:52,695 --> 01:39:54,529 Այսպիսով, ես գիտեմ, որ դու կատակերգու ես: 1496 01:39:54,697 --> 01:39:56,531 Դուք աշխատում էիք ինչ-որ նոր նյութ? 1497 01:39:56,616 --> 01:39:57,741 Ուզու՞մ ես մեզ անեկդոտ պատմել: 1498 01:39:58,660 --> 01:39:59,826 [հանդիսատեսը ծափահարում է] 1499 01:40:03,456 --> 01:40:04,456 Այո? 1500 01:40:06,626 --> 01:40:07,626 Լավ։ 1501 01:40:11,339 --> 01:40:12,714 [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 1502 01:40:13,675 --> 01:40:15,300 Նա գիրք ունի: 1503 01:40:16,219 --> 01:40:17,678 Անեկդոտների գիրք. 1504 01:40:27,522 --> 01:40:28,897 Վերցրեք ձեր ժամանակը: Մենք ստացանք ամբողջ գիշեր: 1505 01:40:29,315 --> 01:40:30,816 [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 1506 01:40:32,568 --> 01:40:33,568 [Մյուրեյը ժպտում է] 1507 01:40:34,946 --> 01:40:37,239 Լավ, լավ: Ահա մեկը. 1508 01:40:40,368 --> 01:40:42,869 Թակեք, թակեք: 1509 01:40:43,037 --> 01:40:44,371 Եվ դուք պետք է դա փնտրեի՞ք: 1510 01:40:44,706 --> 01:40:46,026 - [ծիծաղում է] - [հանդիսատեսը ծիծաղում է] 1511 01:40:46,499 --> 01:40:47,916 [հանդիսատեսը ծափահարում է] 1512 01:40:51,504 --> 01:40:53,130 Ես ուզում եմ ճիշտ ընկալել: 1513 01:40:54,966 --> 01:40:56,508 Թակեք, թակեք: 1514 01:40:56,676 --> 01:40:58,176 Ո՞վ է այնտեղ: 1515 01:40:59,637 --> 01:41:01,054 Ոստիկանությունն է, տիկին: 1516 01:41:01,222 --> 01:41:03,056 Ձեր տղան հարվածվել է հարբած վարորդի կողմից. 1517 01:41:03,224 --> 01:41:05,642 -Մահացել է: [ծիծաղում է] - [հանդիսատեսը շնչում է] 1518 01:41:06,185 --> 01:41:07,394 [նվագում է տխուր նոտա] 1519 01:41:07,562 --> 01:41:09,146 - [հանդիսատեսը բղավում է] -Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ: 1520 01:41:09,313 --> 01:41:11,064 Ոչ, դուք չեք կարող կատակել այդ մասին: 1521 01:41:11,232 --> 01:41:13,191 Այո, դա ծիծաղելի չէ, Արթուր: 1522 01:41:13,359 --> 01:41:15,819 Դա հումորի տեսակ չէ մենք անում ենք այս շոուում: 1523 01:41:16,404 --> 01:41:18,697 Լավ։ Ես... Այո, կներեք: 1524 01:41:18,865 --> 01:41:23,243 Պարզապես, գիտեք, դա եղել է մի քանի շաբաթ, Մյուրեյ: 1525 01:41:23,327 --> 01:41:24,745 [ծիծաղելով] 1526 01:41:24,829 --> 01:41:26,663 ի վեր 1527 01:41:29,208 --> 01:41:31,334 Ես սպանեցի այդ երեք Ուոլ Սթրիթի տղաները: 1528 01:41:31,502 --> 01:41:32,669 [բոլոր շունչը] 1529 01:41:37,925 --> 01:41:39,885 Լավ, սպասում եմ դակիչ գծի համար: 1530 01:41:41,387 --> 01:41:43,096 Դակիչ գիծ չկա։ 1531 01:41:44,515 --> 01:41:46,391 -Դա կատակ չէ: - [հանդիսատեսը տրտնջում է] 1532 01:41:51,063 --> 01:41:52,147 Դուք լուրջ եք, չէ՞: 1533 01:41:52,315 --> 01:41:53,375 Դուք մեզ ասում եք, որ սպանել եք 1534 01:41:53,399 --> 01:41:54,668 այդ երեք երիտասարդները մետրոյում? 1535 01:41:54,692 --> 01:41:55,692 [Արթուր] Մմմ-հմմ. 1536 01:41:55,860 --> 01:41:57,569 Իսկ ինչո՞ւ պետք է հավատանք քեզ։ 1537 01:41:57,737 --> 01:41:59,696 Ես կորցնելու ոչինչ չունեմ: 1538 01:42:01,699 --> 01:42:03,742 Ինձ այլևս ոչինչ չի կարող ցավ պատճառել։ 1539 01:42:05,495 --> 01:42:06,828 [ծիծաղում է] 1540 01:42:06,913 --> 01:42:09,790 Իմ կյանքը ոչ այլ ինչ է, քան կատակերգություն։ 1541 01:42:10,374 --> 01:42:12,042 [հանդիսատեսը բղավում է] 1542 01:42:13,419 --> 01:42:14,521 Դե, թույլ տվեք հասկանալ սա, 1543 01:42:14,545 --> 01:42:16,797 դուք կարծում եք, որ սպանությունը այդ տղաները ծիծաղելի են? 1544 01:42:17,465 --> 01:42:18,965 Ես անում եմ: 1545 01:42:19,133 --> 01:42:21,760 Իսկ ես հոգնել եմ ձևացնել, որ դա այդպես չէ: 1546 01:42:21,928 --> 01:42:23,804 Կատակերգությունը սուբյեկտիվ է, Մյուրեյ։ 1547 01:42:24,263 --> 01:42:25,972 Այդպես չե՞ն ասում։ 1548 01:42:26,140 --> 01:42:27,891 բոլորդ, 1549 01:42:28,059 --> 01:42:30,644 համակարգը, որը շատ բան գիտի, 1550 01:42:30,812 --> 01:42:33,522 դուք որոշեք ինչն է ճիշտ կամ սխալ: 1551 01:42:33,689 --> 01:42:38,902 Նույն կերպ, ինչպես դուք եք որոշում ինչ ծիծաղելի է, թե ոչ! 1552 01:42:40,238 --> 01:42:41,238 [տղամարդ] Հեռացրո՛ւ նրան: 1553 01:42:41,989 --> 01:42:45,659 Դե, լավ, Կարծում եմ, որ կարող եմ հասկանալ 1554 01:42:45,993 --> 01:42:47,494 որ դու դա արեցիր շարժում սկսել, 1555 01:42:47,578 --> 01:42:49,579 դառնալ խորհրդանիշ. 1556 01:42:50,206 --> 01:42:51,748 Արի, Մյուրեյ: 1557 01:42:51,916 --> 01:42:53,143 Ես նման եմ ծաղրածուի տեսակին 1558 01:42:53,167 --> 01:42:54,751 դա կարող է շարժում սկսել. 1559 01:42:54,919 --> 01:42:57,754 Ես սպանեցի այդ տղաներին քանի որ դրանք սարսափելի էին: 1560 01:42:57,922 --> 01:43:00,423 Այս օրերին բոլորը սարսափելի են: 1561 01:43:00,591 --> 01:43:02,884 Բավական է խելագարեցնել որևէ մեկին: 1562 01:43:03,052 --> 01:43:04,803 [Մյուրեյ] Լավ: Այսպիսով, վերջ, դու խենթ ես. 1563 01:43:04,971 --> 01:43:07,264 Դա ձեր պաշտպանությունն է երեք երիտասարդների սպանության համար. 1564 01:43:07,890 --> 01:43:09,432 Ոչ 1565 01:43:09,600 --> 01:43:12,936 Նրանք չէին կարողանում մեղեդի տանել նրանց կյանքը փրկելու համար։ 1566 01:43:13,312 --> 01:43:14,521 [հանդիսատեսը բղավում է] 1567 01:43:14,772 --> 01:43:18,191 Օ, ինչու են բոլորը այդքան վրդովված այս տղաներից? 1568 01:43:19,068 --> 01:43:20,819 Եթե ես լինեի մեռնում է մայթին, 1569 01:43:20,903 --> 01:43:22,279 դու կանցնեիր հենց իմ վրայով: 1570 01:43:22,446 --> 01:43:24,573 Ես ամեն օր անցնում եմ քեզ, իսկ դու ինձ չես նկատում: 1571 01:43:24,740 --> 01:43:26,992 Բայց այս տղաները, ինչ, քանի որ Թոմաս Ուեյնը 1572 01:43:27,076 --> 01:43:28,618 գնացել ու հեռուստացույցով լացել է նրանց մասին. 1573 01:43:28,786 --> 01:43:30,829 Դուք խնդիր ունեք Թոմաս Ուեյնի հետ նույնպես: 1574 01:43:30,997 --> 01:43:32,914 Այո, ես անում եմ: 1575 01:43:33,082 --> 01:43:36,501 Դուք տեսե՞լ եք, թե ինչպիսին է այն Այնտեղ, Մյուրեյ? 1576 01:43:36,669 --> 01:43:39,713 Դուք երբևէ իրականում լքել ստուդիան? 1577 01:43:39,881 --> 01:43:43,717 Բոլորը պարզապես բղավում են և գոռում են միմյանց վրա: 1578 01:43:43,885 --> 01:43:46,052 Ոչ ոք այլևս քաղաքացիական չէ. 1579 01:43:46,220 --> 01:43:49,806 Ոչ ոք չի մտածում, թե ինչպիսին է դա լինել մյուս տղան: 1580 01:43:50,600 --> 01:43:53,393 Դուք կարծում եք, որ տղամարդիկ սիրում են Թոմաս Ուեյնը երբևէ մտածել է 1581 01:43:53,477 --> 01:43:55,437 ինչպիսին է լինելը ինձ նման մեկը? 1582 01:43:55,605 --> 01:43:58,315 Լինե՞լ ինչ-որ մեկը, բացի իրենցից: Նրանք չեն անում: 1583 01:43:58,524 --> 01:44:00,650 Նրանք կարծում են, որ մենք պարզապես կնստենք այնտեղ 1584 01:44:00,735 --> 01:44:03,111 և վերցրու այն, լավ փոքրիկ տղաների նման! 1585 01:44:03,404 --> 01:44:05,488 Որ մենք մարդագայլ չենք լինի և գնալ վայրի! 1586 01:44:05,656 --> 01:44:07,282 Ավարտե՞լ ես 1587 01:44:07,450 --> 01:44:09,784 Այսինքն, դա այնքան շատ է ինքնախղճահարություն, Արթուր. 1588 01:44:09,952 --> 01:44:11,494 Դուք նման եք հնչում դու արդարացումներ ես անում 1589 01:44:11,579 --> 01:44:12,996 այդ երիտասարդներին սպանելու համար։ 1590 01:44:13,164 --> 01:44:14,998 Ոչ բոլորը, և ես ձեզ կասեմ սա, 1591 01:44:15,082 --> 01:44:16,499 ոչ բոլորն են սարսափելի: 1592 01:44:18,794 --> 01:44:20,003 Դու սարսափելի ես, Մյուրեյ: 1593 01:44:20,171 --> 01:44:22,047 Ես? ես ահավոր եմ? 1594 01:44:22,214 --> 01:44:23,965 Օ, այո, ինչպես եմ ես սարսափելի: 1595 01:44:26,135 --> 01:44:27,594 Նվագարկում եմ իմ տեսանյութը: 1596 01:44:29,013 --> 01:44:30,889 Հրավիրելով ինձ այս շոուին: 1597 01:44:31,974 --> 01:44:34,309 Դու պարզապես ցանկացար ծաղրիր ինձ. 1598 01:44:35,311 --> 01:44:37,270 Դուք պարզապես նման եք մնացածը։ 1599 01:44:37,438 --> 01:44:39,356 Դու չգիտես առաջին բանը իմ մասին, ընկեր: 1600 01:44:39,523 --> 01:44:42,108 Տեսեք, թե ինչ է տեղի ունեցել, քանի որ ինչ արեցիր։ Ինչի դա հանգեցրեց. 1601 01:44:42,276 --> 01:44:43,985 Այնտեղ անկարգություններ են: 1602 01:44:44,153 --> 01:44:45,672 Երկու ոստիկան են ծանր վիճակում, 1603 01:44:45,696 --> 01:44:46,965 - իսկ դու ծիծաղում ես: - [ծիծաղում է] 1604 01:44:46,989 --> 01:44:47,989 Դուք ծիծաղում եք: 1605 01:44:48,157 --> 01:44:50,992 Այսօր ինչ-որ մեկը սպանվեց, քո արածի պատճառով: 1606 01:44:51,160 --> 01:44:52,619 Ես գիտեմ. 1607 01:44:55,206 --> 01:44:56,446 Ինչ կասեք հերթական կատակի մասին, Մյուրեյ: 1608 01:44:56,582 --> 01:44:58,262 Ոչ, ես կարծում եմ, որ մենք ունեցել ենք բավական է ձեր կատակները: 1609 01:44:58,376 --> 01:44:59,728 -Ի՞նչ ես ստանում... -Չեմ կարծում։ 1610 01:44:59,752 --> 01:45:02,295 Երբ անցնում ես հոգեկան հիվանդ միայնակ 1611 01:45:02,463 --> 01:45:04,881 հասարակության հետ, որը լքում է իրեն 1612 01:45:04,966 --> 01:45:06,007 և նրան վերաբերվում է ինչպես աղբի: 1613 01:45:06,175 --> 01:45:07,175 Զանգիր ոստիկանություն, Ջին։ 1614 01:45:07,343 --> 01:45:08,779 - Ես կասեմ, թե ինչ ես ստանում: -Զանգիր ոստիկանություն։ 1615 01:45:08,803 --> 01:45:10,470 Դուք ստանում եք ինչի ես դու արժանի! 1616 01:45:11,389 --> 01:45:13,348 [հանդիսատեսը գոռում է] 1617 01:45:29,031 --> 01:45:30,657 [ծիծաղում է] 1618 01:45:37,581 --> 01:45:39,165 - [գոռալը շարունակվում է] - [զենքի թխկոցներ] 1619 01:45:47,008 --> 01:45:50,135 Բարի գիշեր։ Եվ միշտ հիշեք, որ դա... 1620 01:45:50,678 --> 01:45:52,721 [Լավ երաժշտություն է նվագում] 1621 01:45:55,516 --> 01:45:56,766 [Լրատվական հաղորդավար 1] Հրատապ լուրեր. 1622 01:45:56,934 --> 01:45:59,477 Հանրաճանաչ հեռուստատեսային թոք-շոուի հաղորդավար, Մյուրեյ Ֆրանկլին 1623 01:45:59,645 --> 01:46:01,915 գնդակահարվել է այս գիշեր նրա հաղորդման ուղիղ հեռարձակումը։ 1624 01:46:01,939 --> 01:46:04,232 Մարդը, ով եղել է ներկայացրել է Ֆրանկլինը 1625 01:46:04,316 --> 01:46:07,193 ինչպես «Ջոկերն» է ներկայումս ձերբակալված է։ 1626 01:46:07,361 --> 01:46:09,946 Ոստիկաններն առաջնորդել են կասկածյալին ձեռնաշղթաներով դուրս է եկել ստուդիայից. 1627 01:46:10,114 --> 01:46:11,675 - [Արթուրը բղավում է] - [համընկնող խոսակցություն] 1628 01:46:11,699 --> 01:46:14,242 Ընդամենը մի բռունցք կատակի համար... 1629 01:46:14,410 --> 01:46:16,050 [Արթուր] Դուք ստանում եք այն, ինչ ստանում եք [bleep] արժանի! 1630 01:46:16,162 --> 01:46:17,264 [թղթակից 1] Թալան և խռովություն 1631 01:46:17,288 --> 01:46:18,329 այստեղ ակտիվացել են... 1632 01:46:18,497 --> 01:46:19,975 [թղթակից 2]...անկարգություն ամբողջ քաղաքում։ 1633 01:46:19,999 --> 01:46:21,309 [Արթուր]...հասարակության հետ որ լքում է նրան 1634 01:46:21,333 --> 01:46:22,375 և նրան վերաբերվում է ինչպես աղբի: 1635 01:46:22,460 --> 01:46:23,729 [Լրատվական հաղորդավար 2] Ծաղրածուների այս ամբոխը... 1636 01:46:23,753 --> 01:46:25,313 [թղթակից 1] շատերը ծաղրածուի դիմակներ են կրում: 1637 01:46:25,337 --> 01:46:27,130 [համընկնող խոսակցությունները շարունակվում են] 1638 01:46:27,214 --> 01:46:28,934 [Արթուր] Եթե ես լինեի մեռնում է մայթին, 1639 01:46:28,966 --> 01:46:30,360 - դու կանցնեիր հենց իմ վրայով: - [Լրատվական հաղորդավար 2] Բոլորին 1640 01:46:30,384 --> 01:46:31,862 նրանք, ովքեր եղել են անտեսվել է համակարգի կողմից: 1641 01:46:31,886 --> 01:46:33,155 [Արթուր] Եվ միշտ հիշիր. դա կյանքն է: 1642 01:46:33,179 --> 01:46:35,847 [թղթակից 3] Եվ ինչպես տեսնում եք. Գոթեմը այրվում է։ 1643 01:46:36,390 --> 01:46:37,223 [երաժշտություն է հնչում] 1644 01:46:37,308 --> 01:46:41,478 Սպիտակ սենյակում Կայարանի մոտ սև վարագույրներով 1645 01:46:41,562 --> 01:46:43,772 [Սիրենները ողբում են] 1646 01:46:44,982 --> 01:46:49,944 Սև տանիք երկիր, ոսկյա մայթեր չկան Հոգնած աստղեր 1647 01:46:50,029 --> 01:46:51,946 [կողոպտիչները գոռում են] 1648 01:46:53,824 --> 01:46:56,659 Արծաթե ձիերը վազում էին լուսնի ճառագայթներով 1649 01:46:56,744 --> 01:46:58,703 [դիսպետչերը զրուցում է ռադիոյով] 1650 01:46:58,788 --> 01:47:00,830 Քո մութ աչքերում 1651 01:47:02,833 --> 01:47:08,922 Լուսաբացը ժպտում է քո հեռանալուն Իմ գոհունակությունը 1652 01:47:10,883 --> 01:47:12,509 [գոռալը շարունակվում է] 1653 01:47:12,760 --> 01:47:14,135 [խանութի ահազանգերը զանգում են] 1654 01:47:14,220 --> 01:47:18,223 Ես կսպասեմ այս վայրում Այնտեղ, որտեղ արևը երբեք չի փայլում 1655 01:47:18,307 --> 01:47:19,808 [ծիծաղում է] 1656 01:47:21,060 --> 01:47:24,229 Սպասեք այս վայրում 1657 01:47:24,313 --> 01:47:29,859 Որտեղ ստվերները փախչում են իրենցից 1658 01:47:31,070 --> 01:47:33,270 [սպա 1] Դադարեք ծիծաղել, դու խելագար! Սա ծիծաղելի չէ: 1659 01:47:33,697 --> 01:47:35,008 [սպա 2] Այո, ամբողջը այծ քաղաքը այրվում է 1660 01:47:35,032 --> 01:47:36,032 քո արածի պատճառով: 1661 01:47:37,243 --> 01:47:39,536 [դիսպետչեր] Բոլոր միավորները, հրդեհ է հաղորդվել նրբանցքից հյուսիս։ 1662 01:47:39,620 --> 01:47:41,162 Կոդ չորրորդ բժշկական համար: 1663 01:47:41,789 --> 01:47:43,248 Ես գիտեմ. 1664 01:47:44,750 --> 01:47:46,751 Գեղեցիկ չէ՞։ 1665 01:47:46,919 --> 01:47:47,919 [ժպտում է] 1666 01:47:57,138 --> 01:47:58,721 [կողոպտիչները գոռում են] 1667 01:48:46,896 --> 01:48:48,938 [գոռալը շարունակվում է] 1668 01:49:06,457 --> 01:49:07,999 [Սիրենները ողբում են] 1669 01:49:29,230 --> 01:49:30,563 Գնացեք այնտեղ: 1670 01:49:48,457 --> 01:49:49,582 Հեյ, Ուեյն: 1671 01:49:50,542 --> 01:49:52,293 Դուք ստանում եք ինչին դու արժանի ես: 1672 01:49:52,461 --> 01:49:53,586 Ո՛չ։ Բարեկամ 1673 01:49:54,004 --> 01:49:55,213 [Տիկ. Ուեյնը գոռում է] 1674 01:49:58,425 --> 01:49:59,425 [կրակոց] 1675 01:50:01,804 --> 01:50:02,804 [մարմնի հարվածներ] 1676 01:50:02,972 --> 01:50:04,597 [կողոպտիչները գոռում են] 1677 01:50:07,559 --> 01:50:09,435 [հազալով] 1678 01:50:34,378 --> 01:50:36,379 [տղամարդ] Արի, վեր կաց: 1679 01:50:36,547 --> 01:50:38,506 Արի, մարդ, վեր կաց։ 1680 01:50:38,632 --> 01:50:40,216 [ամբոխը գոռում և ուրախանում է] 1681 01:52:03,384 --> 01:52:05,176 [ամբոխը շարունակում է բղավել և ուրախանալ] 1682 01:52:34,665 --> 01:52:36,207 [Արթուրը ծիծաղում է] 1683 01:53:03,902 --> 01:53:05,319 [շարունակում է ծիծաղել] 1684 01:53:17,708 --> 01:53:19,792 Ինչ կա այդքան ծիծաղելի: 1685 01:53:23,797 --> 01:53:25,381 Պարզապես կատակ եմ մտածում: 1686 01:53:27,092 --> 01:53:28,885 [Արթուրը շարունակում է ծիծաղել] 1687 01:53:44,568 --> 01:53:46,569 Ուզու՞մ ես դա ինձ պատմել։ 1688 01:53:52,743 --> 01:53:54,368 Դուք դա չէիք ստանա: 1689 01:53:54,578 --> 01:53:56,746 [«Դա կյանք է» խաղում] 1690 01:54:06,423 --> 01:54:08,090 [Արթուրը երգում է հետ միասին] Դա է կյանքը 1691 01:54:08,175 --> 01:54:09,634 [երգչախումբ] Դա կյանքն է 1692 01:54:09,718 --> 01:54:12,637 Եվ որքան էլ ծիծաղելի թվա 1693 01:54:14,097 --> 01:54:16,807 Որոշ մարդիկ ստանում են իրենց ոտքերը 1694 01:54:16,975 --> 01:54:19,101 Երազի վրա կանգնելը 1695 01:54:20,145 --> 01:54:23,814 Բայց ես թույլ չեմ տալիս, թող դա ինձ ցած տանի 1696 01:54:25,984 --> 01:54:28,152 ― Որովհետև այս հիանալի հին աշխարհը 1697 01:54:28,278 --> 01:54:30,863 Այն շարունակում է պտտվել շուրջը 1698 01:54:31,615 --> 01:54:34,909 Ես եղել եմ խամաճիկ, աղքատ, ծովահեն 1699 01:54:34,993 --> 01:54:38,246 Բանաստեղծ, գրավատուն և թագավոր 1700 01:54:38,330 --> 01:54:42,291 Ես եղել եմ վեր ու վար, նորից ու դուրս 1701 01:54:42,376 --> 01:54:44,544 Եվ ես գիտեմ մի բան 1702 01:54:44,878 --> 01:54:50,716 Ամեն անգամ, երբ ես հայտնվում եմ երեսիս հարթ վիճակում 1703 01:54:51,134 --> 01:54:57,181 Ես վերցնում եմ ինքս ինձ Եվ վերադարձիր մրցավազքի մեջ 1704 01:54:57,558 --> 01:54:58,766 Դա կյանքն է 1705 01:54:58,850 --> 01:54:59,934 [երգչախումբ] Դա կյանքն է 1706 01:55:00,018 --> 01:55:04,063 [տղամարդ] Դա կյանքն է Եվ ես չեմ կարող դա հերքել 1707 01:55:04,773 --> 01:55:10,027 Շատ անգամներ մտածում էի կտրել Բայց սիրտս չի գնի 1708 01:55:10,612 --> 01:55:15,199 Բայց եթե ոչինչ չի ցնցվում Եկեք այստեղ այս հուլիսին 1709 01:55:18,161 --> 01:55:24,333 Ես գլորվելու եմ մեծ գնդակի մեջ 1710 01:55:24,835 --> 01:55:31,048 Եվ մեռնիր 1711 01:55:32,843 --> 01:55:38,681 Իմ, իմ 1712 01:55:50,068 --> 01:55:52,570 Հարուստ չէ՞։ 1713 01:55:54,906 --> 01:55:57,700 Մենք զույգ ե՞նք։ 1714 01:55:59,745 --> 01:56:03,539 Ես վերջապես այստեղ եմ գետնի վրա 1715 01:56:03,790 --> 01:56:07,043 Դուք օդում եք 1716 01:56:09,087 --> 01:56:13,716 Ուղարկեք ծաղրածուներին 1717 01:56:20,515 --> 01:56:23,059 Մի՞թե դա երանություն չէ: 1718 01:56:25,937 --> 01:56:29,273 Հավանություն չե՞ք տալիս։ 1719 01:56:30,942 --> 01:56:34,612 Նա, ով շարունակում է պոկել շուրջը 1720 01:56:34,696 --> 01:56:38,866 Մեկը, ով չի կարող շարժվել 1721 01:56:41,828 --> 01:56:47,041 Որտե՞ղ են ծաղրածուները: 1722 01:56:48,335 --> 01:56:52,171 Ուղարկեք ծաղրածուներին 1723 01:56:53,131 --> 01:56:55,883 Հենց այն ժամանակ, երբ ես կանգ առա 1724 01:56:57,386 --> 01:57:00,554 Դռների բացում 1725 01:57:02,307 --> 01:57:08,979 Վերջապես իմանալով Այն, ինչ ես ուզում էի, քոնն էր 1726 01:57:11,108 --> 01:57:17,780 Նորից մուտքս կատարելով Իմ սովորական հմայքով 1727 01:57:21,034 --> 01:57:25,996 Վստահ եմ իմ տողերից 1728 01:57:27,749 --> 01:57:32,712 Այնտեղ ոչ ոք չկա 1729 01:57:40,095 --> 01:57:44,098 Դուք ֆարս չե՞ք սիրում: 1730 01:57:46,893 --> 01:57:49,937 Իմ մեղքը, ես վախենում եմ 1731 01:57:52,399 --> 01:57:56,444 Ես մտածեցի, որ դու կուզենաս այն, ինչ ես եմ ուզում 1732 01:57:56,528 --> 01:58:00,197 Ներողություն, սիրելիս 1733 01:58:02,492 --> 01:58:07,163 Բայց որտե՞ղ են ծաղրածուները: 1734 01:58:09,499 --> 01:58:14,462 Ծաղրածուներ պետք է լինեն 1735 01:58:15,630 --> 01:58:22,595 Դե, գուցե հաջորդ տարի